Traduction de «member the live-in caregivers in canada class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow3>member of the live-in caregivers in <b class=yellow3>Canada class
aide familial résidant au Canada

<b class=yellow3>live-in caregivers in Canada class
catégorie des aides familiaux résidants au Canada

Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides
Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States and regions have a wide range of EU funding instruments at their disposal that can support different types of projects in the field of integration – from providing language classes and healthcare upon arrival to helping migrants find a job, a home to live in and a place in society.
Les États membres et les régions ont à leur disposition un large éventail d'instruments de l'UE qui permettent d'encourager différents types de projets dans le domaine de l'intégration, qu'il s'agisse de cours de langues ou soins de santé dispensés à l'arrivée ou bien de l'aide à la recherche d'un emploi ou d'un hébergement et à l'intégration dans la société.

114. The requirement with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident is that the family member was included in the live-in caregiver’s application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made.
114. L’exigence applicable à la demande de séjour à titre de résident permanent d’un membre de la famille d’un aide familial est que l’intéressé était visé par la demande de séjour de ce dernier à titre de résident permanent au moment où celle-ci a été faite.

(5) For the purposes of determining whether a child is a dependent child, the lock-in date for the age of a child oclass=yellow1>f a person who is a member of the liclass=yellow1>ve-in caregiver class and who makes an application under Division 6 of Part 5 is the date on which the initial application forclass=yellow1> a work permit as a live-in caregiverclass=yellow1> was made.
(5) La date déterminante de l’âge d’un enfant, pour établir s’il est l’enfant à charge d’une personne appartenant à la catégorie des aides familiaux qui présente une demande au titre de la section 6 de la partie 5, est celle où la première demande de permis de travail à titre d’aide familial a été faite.

(b) if the application is maclass=yellow1>de by a person as a member of the liclass=yellow1>ve-in caregiver class or as a protected person referred to in subsection 21(2) of the Act
b) si la demande est faite au titre de la catégorie des aides familiaux ou par la personne protégée aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi :

7. Asks the Commission and the Member States to ensure equal access for women to the field of eHealth, not only as patients but also as caregivers (professional or not), ICT specialists and policymakers; highlights the fact that women are involved at all levels of the health sector throughout their lives;
7. invite la Commission et les États membres à garantir le même niveau d'accès au domaine de la santé en ligne pour les femmes, non seulement en tant que patientes, mais également en tant que personnel soignant (professionnel ou non), informaticiennes et responsables politiques; met en avant le fait que les femmes sont impliquées à tous les niveaux du secteur de la santé tout au long de leur vie;

5. Asks the Commission and the Member States to ensure equal access for women to the field of e-health, not only as patients but also as caregivers (professional or not), ICT specialists and policymakers; highlights the fact that women are involved at all levels of the health sector throughout their lives;
5. invite la Commission et les États membres à garantir le même niveau d'accès au domaine de la santé en ligne pour les femmes, non seulement en tant que patientes, mais également en tant que personnels soignants (professionnels ou non), spécialistes des TIC et responsables politiques; met en avant le fait que les femmes sont impliquées à tous les niveaux du secteur de la santé tout au long de leur vie;

38. Calls on the Member States to support the initiatives needed to help older women access medical and health services, including women living far from larger centres and in areas difficult to access, regardless of their personal, economic and social circumstances, laying emphasis on individualised assistance, including the longest possible period of care at home, on specific forms of support and assistance for caregivers and telemedicine, in so far as it can improve the quality of life of those suffering from chronic diseases and help cut waiting lists;
38. encourage les États membres à soutenir les initiatives nécessaires pour aider les femmes âgées à avoir accès aux services médicaux et de santé, notamment les femmes vivant loin des grands centres urbains ou dans des régions enclavées, quelle que soit leur situation économique personnelle, en mettant l'accent sur l'assistance individualisée, y compris pour une période de soins à domicile aussi longue que possible, sur des formes spécifiques d'allégement des tâches et d'assistance pour les personnes aidantes et sur la télémédecine, dans la mesure où celle-ci peut améliorer la qualité de vie des patients atteints de maladies chroniques et contribuer à réduire les listes d'attente;

Mr. Chair, foreign nationals who wish to apply for permanent residence from within Canada may do so as a member of one of the in-Canada classes. These classes include spouses or common-Iaw partners in Canada, live-in caregivers, permit holders, and protected persons.
Monsieur le président, les étrangers qui veulent demander la résidence permanente depuis le Canada peuvent le faire au titre de l'une des catégories de demandeurs au Canada, soit la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada, la catégorie des aides familiaux aux résidants, celle des titulaires de permis et celle des personnes protégées.

For example, among the objectives of Bill C-ll is to facilitate the entry oclass=yellow1>f temporary workers into Canada alclass=yellow1>ong with students and vclass=yellow1>isitors, but unlike members of the ecclass=yellow1>onomic class or the family class, temporary workers such as migrant workers who class=yellow1>come in through the live-in caregiverclass=yellow1> program are not admitted as permanent residents or landed immigrants.
Par exemple, le projet de loi C-11 vise entre autres à faciliter l'entrée des travailleurs temporaires au Canada au même titre que les étudiants et les visiteurs, mais contrairement aux membres de la catégorie économique ou de la catégorie de la famille, les travailleurs temporaires tels que les travailleurs migrants qui entrent chez nous dans le cadre du Programme concernant les aides familiaux résidants ne sont pas admis comme résidants permanents ou immigrants reçus.