Traduction de «member said that history keeps repeating itself » (Anglais → Français) :

We feel that we cannot let it happen again, so we keep saying that history is repeating itself, but of course there have been earlier rounds of history.
Nous ne voulons pas laisser une telle situation se reproduire, et nous disons donc que l'histoire est en train de se répéter, mais bien sûr, il y a eu les cycles antérieurs de l'histoire.

History is repeating itself and workers from the eight new Member States from the east are now experiencing the same ordeals.
L’histoire se répète et les travailleurs des huit nouveaux États membres de l’Est sont aujourd’hui confrontés aux mêmes épreuves.

The member said that history keeps repeating itself.
Le député a dit que l'histoire se répétait constamment.

That is why the immigration issue is something that Member States are keen to consign to the European negotiation tables, and that is how history gets to repeat itself.
C’est la raison pour laquelle le problème de l’immigration est une chose que les États membres aiment confiner à la table des négociations européenne et c’est ainsi que l’histoire se répète.

– (NL) Mr President, Commissioner Patten wonders why Africa’s fateful history keeps repeating itself – with good reason.
- (NL) Monsieur le Président, pourquoi l’histoire désastreuse de l’Afrique se répète-t-elle toujours, se demande le commissaire Patten avec pertinence.

It is fitting that the House, these members, vote in favour of honouring these two gentlemen (1750) [Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, as I rise today to address the bill respecting Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day, I realize that, unfortunately, history is repeating itself, and this is not always for the better.
Il convient parfaitement que la Chambre se prononce en faveur d'une mesure visant à rendre hommage à ces deux grands messieurs (1750) [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd'hui sur le projet de loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier, je me rends compte que, hélas, l'histoire se répète, et cela pas toujours sous son meilleur jour.

– (FR) Mr President, Commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to South Africa, this seems to be happening.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit souvent que l'histoire bégaie et je crois qu'en ce qui concerne l'Afrique du Sud, cela semble se vérifier.

History keeps repeating itself. That is why there are reformers today.
Étant donné que l'histoire se répète, on trouve encore aujourd'hui des réformistes.

``History tends to keep repeating itself mainly because we do not listen to it''. And that is a question I would like an answer to (1345 ) [English] Mrs. Jennings: Mr. Speaker, yes, I would agree with the hon. member, history does keep repeating itself.
History tends to keep repeating itself mainly because we do not listen to it, and that is a question I would like an answer to (1345) [Traduction] Mme Jennings: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député quand il dit que l'histoire se répète constamment.