Vertaling van "member recognize that the tory government under brian mulroney left " (Engels → Frans) :

Would the member recognize that the Tory government under Brian Mulroney left a legacy of $42 billion which required the serious attention by this government to the deficit and that took every ounce of effort and courage by the Canadian people to eliminate it?
La députée est-elle prête à reconnaître que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney a laissé un déficit de 42 milliards de dollars auquel le gouvernement a dû accorder une attention sérieuse et qui a obligé la population canadienne à consentir tous les efforts et à faire appel à tout son courage pour l'éliminer?

Tax indexation was introduced by a Liberal government. It was later cancelled by a Tory government under Brian Mulroney, the same government which left us with a huge deficit which was eliminated not only by the good planning of this government but also by sacrifices made by all Canadians.
Elle avait été mise en oeuvre par un gouvernement libéral, puis annulée ensuite par le gouvernement conservateur dirigé par Brian Mulroney, le gouvernement qui nous a laissé un énorme déficit qu'on a réussi à éliminer non seulement grâce à la bonne planification du présent gouvernement, mais aussi grâce aux sacrifices consentis par tous les Canadiens.

Mr. Speaker, the member is a new member and first I will congratulate him on his election, but when he talks about Conservative approaches, I will say that there was a Conservative experiment under Brian Mulroney and we all know what he left the country with: debts, deficits and high unemployment.
Monsieur le Président, le député siège pour la première fois et je tiens à le féliciter de son élection. Cependant, puisqu'il parle de l'approche conservatrice, j'ajouterai que le gouvernement de Brian Mulroney a été un gouvernement conservateur expérimental.

Mr. Speaker, you will recall because you were elected in 1988, the same as I was, that during that period between 1988 and 1993 the government under Brian Mulroney, the party that the member now serves with, raised those premiums higher than any level in our history.
Monsieur le Président, vous vous rappellerez, puisque vous avez été élu en 1988, comme moi, que, entre 1988 et 1993—le gouvernement au pouvoir était celui de Brian Mulroney—le parti auquel appartient le député avait relevé ces cotisations à un niveau sans précédent dans notre histoire.

We appreciate that the leader of the Reform Party recognizes that the steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy, which the Liberals fought vociferously, the GST, which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transportation and energy.
Nous remercions le chef du Parti réformiste de reconnaître que les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique.