Traduction de «member really feel » (Anglais → Français) :

I talked to numerous members of the Green Party who said, " I really feel badly but I did not want the Reform Party candidate to be elected" .
J'ai parlé à de nombreux militants du Parti Vert qui m'ont dit: «Ça ne me plaît pas, mais je ne veux pas que le candidat réformiste soit élu».

I welcome the co-operation of all members, especially the members of the public safety committee and the members of the justice committee who will be looking at the legislation that has come before this House, so that they can look at it with a view to how their constituents really feel as opposed to: “How do I feel?" or “How does my party feel?” In the coffee shops around this country, when we talk about the situation with Mr. James and the situation, as has been mentioned, with Karla Homolka, this is the kind of legislation that they not only ask for, but quite frankly they demand.
Je serais heureux d'obtenir la collaboration de tous les députés, surtout celle des membres du Comité de la sécurité publique et du Comité de la justice qui examineront cette mesure législative dont la Chambre est saisie et qu'ils se demandent alors ce que leurs électeurs ressentent vraiment, plutôt que ce que leur parti ou eux ressentent. Dans les cafés de l'ensemble du pays, quand nous parlons de la situation relative à M. James ou à Karla Homolka, c'est ce type de mesures législatives que la population demande, et même exige.

Therefore, I am asking the hon. member, and I am doing it deliberately in English, whether he really feels the government is against all francophones in Quebec, or that maybe it is so ruddy incompetent on industrial strategy that the francophones in Quebec are just a secondary situation as far as the Conservatives are concerned.
Par conséquent, je demande au député, et je le fais en anglais délibérément, s'il pense vraiment que le gouvernement est contre tous les francophones du Québec ou s'il est possible que le gouvernement soit si incompétent en matière de stratégie industrielle que la question des francophones du Québec est un enjeu secondaire en ce qui concerne les conservateurs.

I really feel attached to these values that are represented in the core of all the 27 Member States of the European Union: human rights, the rule of law, international law and effective multilateralism; all those words and concepts are probably a constructive representation of what we are.
Je suis réellement attaché à ces valeurs, qui sont au cœur des 27 États membres de l’Union européenne. Les droits de l’homme, la règle de droit, le droit international et le multilatéralisme effectif: tous ces termes et toutes ces notions sont sans doute une bonne représentation de ce que nous sommes.

If the Member State feels that its companies really need to have this publication in the national gazette – and this is really something that Member States wants – they can do that, but we have not put any call to this effect into the articles.
Si les États membres estiment qu’il est vraiment indispensable que les sociétés publient ces informations au bulletin national - et c’est quelque chose que les États membres souhaitent réellement - ils sont libres de maintenir cette obligation, mais nous n’avons intégré aucune demande en ce sens dans les articles.

Second, does the member really feel that 50¢ toward speeding up the accreditation process, which apparently exists, is all the government feels the lives and health of his constituents are worth?
Deuxièmement, le député pense-t-il vraiment que les 50¢ censés accélérer le prétendu processus de reconnaissance professionnelle sont, de l'avis du gouvernement, tout ce que valent la vie et la santé des habitants de sa circonscription?

The Member States feel that the seminars really did contribute to better application of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues (average score 3.29).
Les Etats Membres estiment que les séminaires ont effectivement contribué à une meilleure application de la législation communautaire car ils ont permis une comparaison du traitement par les Etats Membres de questions douanières spécifiques (note moyenne de 3,29).

We must insist that Member States do so. Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. I would recall that we have ourselves shown solidarity to other Member States in the past.
Je pense, Monsieur le Président - et je le dis ici en vous demandant à tous de faire preuve de solidarité comme nous l'avons fait en d'autres occasions vis-à-vis d'autres États membres -, que ce moment doit être celui de la solidarité européenne.

I must say that members on both sides of the House in response to their own constituents have made it very clear to the government and to the Minister of Finance that Canadians really feel they are suffering from an undue tax burden.
Je dois dire qu'à la demande de leurs électeurs, les députés de ce côté-ci de la Chambre ont clairement fait comprendre au gouvernement et au ministre des Finances que les Canadiens ont vraiment le sentiment de payer trop d'impôts.