Traduction de «member may rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

members may attend all meetings
les membres peuvent assister à toutes les séances

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should a Member die while in office, the Speaker is informed of the vacancy in one of two ways. A Member may rise in his or her place and advise the House of the death; alternatively, two Members may notify the Speaker in writing.
Lorsqu’un député meurt en exercice, le Président est informé de la vacance par un député qui se lève de sa place pour annoncer le décès à la Chambre ou encore par deux députés qui lui adressent un avis par écrit .

Despite the rule that Members may not rise on a point of order to move a substantive motion, Members frequently rise on points of order to seek the unanimous consent of the House to move such a motion.
Malgré la règle voulant que les députés ne puissent pas avoir recours à ce moyen pour proposer une motion de fond , ils s’en servent souvent pour demander le consentement unanime de la Chambre au dépôt d’une motion de ce genre .

If a Member wishes to vote in a different fashion to his or her party, the Member must rise when the “yeas” (or “nays”, as the case may be) are called.
Un député qui désire voter contrairement à la ligne de parti doit se lever lorsqu’on demande à ceux qui sont « pour » (ou « contre », selon le cas) de se lever.

C. whereas judicial cooperation in criminal matters needs to be based on respect for standards in the area of fundamental rights standards and the necessary approximation of the rights of suspects and accused persons and of procedural rights in criminal proceedings, which is crucial to ensuring mutual confidence among Member States in the area of freedom, security and justice, in particular given that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result of such cooperation;
C. considérant que la coopération judicaire en matière pénale doit se fonder sur le respect de normes dans le domaine des droits fondamentaux et sur l'indispensable rapprochement tant des droits des suspects et des personnes poursuivies que des droits procéduraux reconnus dans le cadre de procédures pénales, éléments incontournables pour établir une confiance mutuelle entre les États membres dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment au regard de l'augmentation du nombre de ressortissants des États membres détenus dans un autre État membre qu'une telle coopération peut entraîner;

And five or more members having rise: The Acting Speaker (Mr. Royal Galipeau): Pursuant to Standing Order 98, the recorded division stands deferred until Wednesday, May 2, 2007, immediately before the time provided for private members' business.
Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le président suppléant (M. Royal Galipeau): Conformément à l'article 98 du Règlement, le vote par appel nominal est reporté au mercredi 2 mai 2007, au début de la période réservée aux initiatives parlementaires.

B. whereas the application of the principle of the mutual recognition of criminal law decisions and the entry into force of the European arrest warrant have created an urgent need for additional measures in the area of the effective protection of human rights and fundamental freedoms, in particular in the light of the fact that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result,
B. considérant que l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale et l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen requièrent des mesures complémentaires urgentes dans les domaines de la protection effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en considération du fait que le nombre des citoyens d'un État membre détenus dans un autre État membre pourrait ainsi augmenter,

(EN) The Honourable Member may refer to the possible implications for the European Employment Strategy of the Spring Economic Forecast for 2003 and 2004 recently published by the Commission, which predicts a slight rise in unemployment this year and modest job creation in 2004.
L’honorable parlementaire fait allusion à l’éventuel impact sur la stratégie européenne de l’emploi des prévisions économiques de printemps pour 2003 et 2004 publiées récemment par la Commission.

You may find that one member may rise to indicate that the NDP members may want to indicate a variance to that effect and that would save us the time of taking an additional vote (1840) Mr. Taylor: Mr. Speaker, I rise in response to the offer from the government benches about applying the vote.
Il est possible qu'un député prenne la parole pour indiquer que les néo-démocrates ne sont pas d'accord, mais cela nous permettrait de gagner du temps (1840) M. Taylor: Monsieur le Président, je prends la parole pour répondre à l'offre du côté gouvernemental en ce qui concerne l'application du vote.