Traduction de «member for waterloo—wellington made some » (Anglais → Français) :

The member for Waterloo—Wellington made some very damaging comments as far as I am concerned to the people of faith who trust in God and have faith in God.
J'estime que le député de Waterloo—Wellington a fait des observations très préjudiciables à l'endroit des gens qui ont la foi et qui croient en Dieu.

Before I get into the budget speech, the member for Waterloo—Wellington made reference to the background of our party, the Reform Party which is now the Canadian Alliance.
Avant de parler du discours du budget, je tiens à revenir sur des remarques que le député de Waterloo—Wellington a faites au sujet des antécédents de notre parti, le Parti réformiste maintenant devenu l'Alliance canadienne.

I will comment on a few of the statements made by the Liberal member for Waterloo—Wellington who spoke earlier and rebut some of the statements he made.
Je voudrais commenter et réfuter certaines déclarations qu'a faites plus tôt le député libéral de Waterloo—Wellington.

The Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics (commonly referred to as MAOC-N), which was set up last autumn in Lisbon (and involves seven Member States), has already made some significant seizures.
Le Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics (communément appelé MAOC-N), qui a été créé à l’automne dernier à Lisbonne (et qui implique sept États membres), a déjà procédé à d’importantes saisies.

The German presidency made some progress and managed to put together a difficult compromise. Each Member State may now feel that it has lost something in the negotiating process – that is the nature of compromise.
La présidence allemande a fait avancer quelque peu les choses et est parvenue à un compromis difficile. Chaque État membre peut à présent sentir qu’il a laissé quelque chose dans les négociations, c’est la nature du compromis.

Towards the end of September 2003, the Zimbabwe Government signed Memoranda of Understanding with Euronet and the World Food Programme (WFP) on the principles of food distribution and has made some effort to clarify how it intends to apply the new policy to the operations of NGOs. After these developments, the Member States agreed that the Heads of Mission are to launch a widespread initiative in the main capitals, with the exception of Harare, to inform the European Union’s regional partners of concerns relating to the issues associated with delivering food and humanitarian aid in Zimbabwe.
Vers la fin du mois de septembre 2003, le gouvernement du Zimbabwe a signé des mémorandums d’accord avec Euronet ainsi qu’avec le Programme alimentaire mondial (PAM) sur les principes régissant la distribution de l’aide alimentaire et il a réalisé certains efforts en vue de clarifier la manière dont il entendait appliquer la nouvelle politique aux opérations menées par les ONG après quoi les États membres ont décidé que les chefs de mission devaient lancer une vaste initiative dans les principales capitales, à l’exception de Harare, en vue d’informer les partenaires régionaux de l’Union européenne de leurs préoccupations concernant les questions liées à la distribution de l’aide alimentaire et à l’aide humanitaire au Zimbabwe.

In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
Sur ce plan, les États membres ont fait des progrès sensibles, surtout ceux qui avaient le plus de retard.

Mr. Gray: Mr. Speaker, the hon. member for Waterloo has made some very important comments.
Il faut essayer de collaborer pour résoudre le problème. M. Gray: Monsieur le Président, le député de Waterloo a fait des observations très importantes.

The member for Waterloo—Wellington made a very good point that this bill only deals with two issues of concern that were addressed in Bill C-47.
Le député de Waterloo—Wellington disait justement que ce projet de loi ne traite que de deux des questions qui étaient visées dans le projet de loi C-47, autrement dit il est loin d'être assez complet.