Traduction de «member for trinity—spadina for introducing » (Anglais → Français) :

Why did they wait, given all the work that has been done by the member for Trinity—Spadina, who introduced a private member's bill?
Pourquoi avoir attendu, compte tenu de tout le travail fait par la députée de Trinity—Spadina et notamment du dépôt de son projet de loi privé?

What we have here is a government bill that is a result of some of the very good work that the member for Trinity—Spadina had done. The member for Trinity—Spadina had introduced a private member's bill, Bill C-565, and we have talked about it already.
La députée de Trinity—Spadina a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-565, dont nous avons déjà parlé.

Bill C-60, unfortunately, went far beyond the scope of what the member for Trinity—Spadina had introduced in Bill C-565.
Dans le cas en question, la personne a tenté d'empêcher la perpétration du vol et elle a été arrêtée. Malheureusement, le projet de loi C-60 dépasse de beaucoup la portée du projet de loi C-565 présenté par la députée de Trinity—Spadina.

Our member for Trinity—Spadina has obviously been out front and centre on this and introduced a bill just prior to this that looks, in some parts, similar to what was introduced today by the minister.
Bien sûr, la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina a travaillé activement à ce dossier. Elle a présenté tout récemment un projet de loi qui ressemble, à certains égards, à celui présenté par le ministre aujourd'hui.

I want to thank the member for Trinity—Spadina for introducing an amendment that would allow us to put a halt to this absolutely wrong-headed initiative.
Je veux remercier la députée de Trinity—Spadina d'avoir présenté un amendement qui permettrait de freiner cette initiative qui fait fausse route.