Vertaling van "member for surrey central gave " (Engels → Frans) :

They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
Elles ont donné des mandats clairs de collaboration entre les États membres et la Commission dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions; elles ont mis en place la méthode ouverte de coordination comme mécanisme pour faire avancer les travaux en la matière; et elles ont présenté les mécanismes d'orientation et de coordination des travaux en direction de la nouvelle stratégie, parmi lesquels un rôle central est reconnu au Conseil européen du printemps de chaque année.

I would not want this to encroach on the time allotted to me, especially since I see that you gave the member for Surrey Central more than 10 minutes.
Je ne voudrais pas que cela empiète sur temps de parole qui m'est imparti, d'autant plus que j'ai vu que vous avez accordé plus de 10 minutes au député de Surrey-Centre.

Mr. Tony Tirabassi (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, before addressing any specifics relating to Bill C-201, I would first like to thank the hon. member for Surrey Central for allowing me to make this my first representation as parliamentary secretary and to compliment the hon. member for Surrey Central for his efforts in bringing forth this proposed legislation.
M. Tony Tirabassi (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, avant de traiter des détails du projet de loi C-201, je tiens à remercier le député de Surrey-Centre de me donner l'occasion de faire ma première intervention à titre de secrétaire parlementaire. Je le félicite des efforts qu'il a déployés pour présenter ce projet de loi.

Mr President, honourable Members, over 40 years ago in van Gend [amp] Loos, the Court gave EU market players and citizens the rights they need to play a central role in our European project.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a 40 ans, dans l’affaire van Gend [amp] Loos, la Cour de justice a donné aux acteurs du marché et aux citoyens européens les droits qui leur étaient nécessaires pour jouer un rôle central dans notre projet européen.

Mr President, honourable Members, over 40 years ago in van Gend [amp] Loos , the Court gave EU market players and citizens the rights they need to play a central role in our European project.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a 40 ans, dans l’affaire van Gend [amp] Loos , la Cour de justice a donné aux acteurs du marché et aux citoyens européens les droits qui leur étaient nécessaires pour jouer un rôle central dans notre projet européen.

The remaining 12 Member States gave in to the fears or maybe even the pressures of their own public opinion and citizens and barricaded themselves against an influx of workers from the new Member States, especially from Central and Eastern Europe.
Les douze autres États membres ont cédé aux craintes ou peut-être à la pression de l’opinion publique et de leurs propres citoyens et se sont barricadés pour se protéger d’un afflux de travailleurs des nouveaux États membres, en particulier d’Europe centrale et orientale.

Commissioner Verheugen has made the enlargement of the European Union to incorporate the countries of central Europe conditional – this is the impression which he gave – upon a referendum, or at least he is recommending making it the subject of a referendum in one Member State of the European Union, the Federal Republic of Germany.
M. le commissaire Verheugen a fait dépendre l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale - c'est l'impression qui est ressortie de cette déclaration -, ou recommandé de le soumettre à un référendum dans un État membre de l'Union européenne, à savoir la République Fédérale d'Allemagne.

During the S. O. 31 period the member for Surrey Central gave a tribute to his Sikh heritage and to the anniversary of the Sikh presence in Canada.
Durant la période réservée aux Déclarations de députés, le député de Surrey-Centre a rendu hommage à son patrimoine sikh et souligné l'anniversaire de l'arrivée des Sikhs au Canada.

As I mentioned, the member for Surrey Central yesterday gave some good examples of how money is laundered, but what about the issue I have raised of terrorism?
Hier, le député de Surrey-Centre a donné quelques bons exemples de méthodes de blanchiment d'argent, et j'ai ajouté à ces exemples la question du terrorisme.