Vertaling van "member for scarborough—rouge river said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. member for Scarborough—Rouge River said there should be an appeals process before serious convicted foreign criminals are deported from Canada.
Monsieur le Président, la députée de Scarborough—Rouge River a déclaré que les étrangers reconnus coupables de crimes graves devraient avoir accès à un processus d'appel avant qu'on les expulse du Canada.

The minister, in his question for my colleague, the member for Scarborough—Rouge River, said that if we were to do anything else, we would have to open up the Constitution for debate.
En posant sa question à ma collègue la députée de Scarborough—Rouge River, le ministre a indiqué que, pour procéder autrement, il nous faudrait entreprendre un débat sur la Constitution.

As the member for Scarborough—Rouge River said, what happens outside regulates itself.
Comme l'a indiqué le député de Scarborough—Rouge River, ce qui s'est passé à l'extérieur de la Chambre entraîne en soi des conséquences.

As some Members have already said, more than 90% of the flow of the river is extracted for supplies of drinking water and especially for agricultural irrigation and industry.
Comme l’ont dit déjà certains députés, plus de 90 % du débit du fleuve est extrait pour l’approvisionnement en eau potable, mais surtout pour l’irrigation des superficies agricoles et pour les industries.

Indeed, the hon. government member from Scarborough-Rouge River said as much in committee on May 18.
C'est justement ce que le député de Scarborough-Rouge River a dit le 18 mai au comité.

After all, it has already been said in this meeting room that European Union farmers from an old Member State on the left bank of a river, farming under identical climatic and soil conditions, receive direct payments at the level of 400 euro, compared with only 50 euro received by farmers in a new Member State on the opposite bank of the same river.
Après tout, on a déjà dit dans cette Assemblée que les paysans européens d’un ancien État membre sur la rive gauche du fleuve, travaillant dans les mêmes conditions climatiques et sur des sols similaires, reçoivent des paiements directs d’un montant de 400 euros, alors que les paysans d’un nouvel État membre sur la rive opposée du même fleuve ne reçoivent que 50 euros.

In a February 12 letter to the minister, the Liberal member for Scarborough—Rouge River said “it is economically and politically unwise to maintain a fee in Ontario which is four times higher than that of fees established in Quebec. This creates an economic disadvantage for Ontario industry”.
Dans une lettre qu'il a envoyée le 12 février au ministre, le député libéral de Scarborough—Rouge River a déclaré qu'il était malavisé économiquement et politiquement d'imposer des taxes quatre fois plus élevées en Ontario qu'au Québec et que cela nuisait économiquement à l'industrie ontarienne.