Traduction de «member for chambly—borduas » (Anglais → Français) :

Some hon. members: No. The Speaker: When the bill was before the House prior to statements by members and question period, the hon. member for Chambly—Borduas was speaking.
Le Président: Quand le projet de loi était à l'étude à la Chambre avant les déclarations de députés et la période des questions, l'honorable député de Chambly—Borduas avait la parole.

The member for Brome—Missisquoi, the member for Chambly—Borduas, the member for Acadie—Bathurst, the member for Madawaska—Restigouche, and the member for Sydney—Victoria have all brought forward bills in the House that could have improved employment insurance for those who need help and need help immediately.
Les députés de Brome—Missisquoi, de Chambly—Borduas, d'Acadie—Bathurst, de Madawaska—Restigouche et de Sydney—Victoria ont tous présenté un projet de loi à la Chambre qui aurait amélioré l'accès à l'assurance-emploi pour les gens qui ont besoin d'aide et qui ont besoin d'aide immédiatement.

We can look at the bill in a serious way in committee, me and my colleagues on the Liberal side, along with the member for Chambly—Borduas, who works and lives this file, and I suspect the member for Acadie—Bathurst, who steps in for the New Democrats on the human resources committee.
Nous pourrons étudier le projet de loi sérieusement en comité, mes collègues libéraux et moi, avec le député de Chambly—Borduas, qui travaille et respire pour ce dossier, et, je présume, le député d'Acadie—Bathurst, qui représente les néo-démocrates au Comité des ressources humaines.

As no other member wishes to speak, the hon. member for Chambly—Borduas has five minutes to close the debate.
Comme il n'y a aucun autre député qui veut prendre la parole, l'honorable député de Chambly—Borduas disposera de cinq minutes pour clore le débat.

Colleagues, first we'll hear from witnesses Gérard Asselin, the member for Manicouagan, and Yves Lessard, who is also a member of our committee and the member for Chambly—Borduas.
Chers collègues, nous recevrons d'abord comme témoins M. Gérard Asselin, député de Manicouagan et M. Yves Lessard, qui est aussi membre de notre comité et député de Chambly—Borduas.