Vertaling van "member for burnaby—douglas moved " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Madam Speaker, I rise on a point of order with respect to Motion No. 3. The member for Burnaby—Douglas moved the same motion at committee as a subamendment and the committee voted it down during the committee proceedings.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'invoque le Règlement au sujet de la motion no 3. Le député de Burnaby—Douglas a présenté la même motion au comité sous forme de sous-amendement et le comité a voté contre.

I was here for the first hour of debate at second reading when my colleague, the member for Burnaby—Douglas, moved the bill and spoke to it.
J'étais présente à la Chambre durant la première heure de débat à l'étape de la deuxième lecture lorsque mon collègue, le député de Burnaby—Douglas, a présenté le projet de loi et a prononcé son discours.

Mr. Speaker, that particular amendment, which was moved at committee, was moved by one of our NDP colleagues, the member for Burnaby—Douglas, who is not in the House today.
Monsieur le Président, cet amendement a été proposé au comité par un de nos collègues du NPD, le député de Burnaby—Douglas, qui est absent aujourd'hui.

As you all know, my hon. colleague for Burnaby—Douglas has moved a great number of motions along those lines over the last 10 years and more (1820) [English] It is also true that the NDP, through the member for Burnaby—Douglas, has called for April 24 to be officially designated as a day of remembrance for the 1.5 million Armenians who fell victim to the first genocide of the 20th century.
Comme vous le savez, mon collègue de Burnaby—Douglas a présenté encore et encore, pendant plus de 10 ans, des motions allant dans le même sens dans ce Parlement (1820) [Traduction] Il est également vrai que le NPD, par l'entremise du député de Burnaby—Douglas, a demandé que le 24 avril soit désigné officiellement comme journée à la mémoire des 1,5 million d'Arméniens qui ont été victimes du premier génocide du XX siècle.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, it is in a spirit of respect and compassion that I rise today on Private Member's Business Motion M-123, moved by the hon. member for Burnaby—Douglas and amended by my colleague for Berthier—Montcalm last November 4.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, c'est à la fois avec respect et compassion que je prends la parole aujourd'hui sur la motion d'initiative parlementaire M-123, présentée par le député de Burnaby—Douglas et amendée par mon collègue de Berthier—Montcalm, le 4 novembre dernier.