Traduction de «member for berthier—montcalm on various » (Anglais → Français) :

Mr. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in this House today as the new member for Berthier—Montcalm.
M. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui en tant que nouveau député de Berthier—Montcalm.

The hon. members for Berthier-Montcalm and Kindersley-Lloydminster echoed the member's sentiments and concerns about a certain group of members being privy to information not available to other members.
Les députés de Berthier-Montcalm et de Kindersley-Lloydminster ont fait écho aux sentiments et aux préoccupations du député relativement au fait qu'un groupe de députés aurait reçu des renseignements qui n'étaient pas accessibles à d'autres députés.

I want to thank the well experienced hon. member for Sherbrooke for raising this question of privilege and the chief government whip, the member for Berthier-Montcalm, the member for Kindersley-Lloydminster and the member for Kingston and the Islands for their participation.
Je tiens à remercier le très expérimenté député de Sherbrooke d'avoir soulevé cette question de privilège, ainsi que le whip en chef du gouvernement, le député de Berthier-Montcalm, celui de Kindersley-Lloydminster et le député de Kingston et les Îles d'avoir participé au débat.

In order that you properly understand and that the members opposite be able to tell the Minister of Justice how helpful it would be for her to reappear before the Justice Committee to speak to the honourable Member for Berthier—Montcalm on various points—and among them, primary, secondary and tertiary prevention—I will quote a certain number of passages.
Afin que vous compreniez très bien et que les députés d'en face disent à la ministre de la Justice combien il serait intéressant qu'elle revienne témoigner devant le Comité de la justice pour échanger avec le député de Berthier—Montcalm sur différents points, dont, entre autres, la prévention primaire, secondaire et tertiaire, je vais vous lire certains passages.

The Speaker: I thank the hon. member for Provencher for raising this question of privilege. I also thank all the other hon. members who took part in the discussion this afternoon—namely the hon. House leader of the official opposition, the hon. member for Berthier-Montcalm, the hon. member for Winnipeg—Transcona, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the hon. government House leader and the hon. member for Yorkton—Melville.
Le Président: Je désire remercier l'honorable député de Provencher et les autres honorables députés qui ont participé à la discussion, cet après-midi, sur cette importante question de privilège soulevée par le député: l'honorable leader parlementaire de l'opposition officielle à la Chambre, l'honorable député de Berthier—Montcalm, l'honorable député de Winnipeg—Transcona, l'honorable député de Pictou—Antigonish—Guysborough et le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que l'honorable député de Yorkton—Melville.