Vertaling van "member for acadie—bathurst has said " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I want to add a few comments to what has already been said by the hon. member for Acadie—Bathurst and by other members who have intervened.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je veux ajouter quelques observations à ce qu'ont déjà dit le député d'Acadie—Bathurst et d'autres députés qui sont intervenus.

I really appreciate what the member for Acadie—Bathurst has said today, because I think he has really struck at the core of the problem with this legislation.
Je ne fais que formuler une observation. J'ai apprécié ce que le député d'Acadie—Bathurst a dit aujourd'hui, car, selon moi, il a vraiment touché au problème que pose cette mesure législative.

I would like to know from this member for Acadie—Bathurst whether or not that minister has served the people of Acadie—Bathurst, of the southern Gulf of Saint Lawrence, well.
J'aimerais savoir si le député d'Acadie—Bathurst est d'avis que la ministre a servi les intérêts des gens de sa circonscription, ainsi que de ceux du Sud du golfe du Saint-Laurent.

Mr. David Christopherson: Yes, and it was $20 billion 10 years ago and the alarm was raised by the member for Acadie—Bathurst, who said that Canada could do better.
M. David Christopherson: Oui, le surplus de la caisse d'assurance-emploi était de 20 milliards de dollars il y a 10 ans et le député d'Acadie—Bathurst a sonné l'alarme, il a dit que le Canada pouvait faire mieux.

The member for Acadie Bathurst and others have basically said that the government has no money of its own, that it really is taxpayers' money and those who pay premiums.
Le député d'Acadie Bathurst et d'autres ont dit essentiellement que le gouvernement lui-même n'a pas d'argent et qu'il s'agit là de l'argent des contribuables et de ceux qui paient des cotisations.