Traduction de «mechanism is another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

abortion by another | child destruction | miscarriage procured by another
avortement commis par un tiers

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

Breakdown (mechanical) | Displacement | Leakage | Malposition | Obstruction, mechanical | Perforation | Protrusion | due to heart valve prosthesis
Déplacement | Fuite | Malposition | Obstruction mécanique | Perforation | Protrusion | Rupture (mécanique) | dû (due) à une prothèse valvulaire cardiaque

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, one mechanism after another is being put in place to support the countries with budget deficits, once again involving taxpayers’ money.
Pendant ce temps, des mécanismes sont mis en place les uns après les autres afin de soutenir les pays présentant des déficits budgétaires, une fois de plus avec l’argent des contribuables.

They relate to one agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway which represents a 31% increase in the European Economic Area (EEA) financial mechanism, and another relating to an agreement between the EU and Norway which represents a 22% increase in the Norwegian financial mechanism.
Il s’agit d’un accord entre l’Union européenne, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège représentant une augmentation de 31 % pour le mécanisme financier de l’Espace économique européen (EEE), et d’un accord entre l’Union européenne et la Norvège représentant une augmentation de 22 % pour le mécanisme financier norvégien.

A more interactive website could be developed to allow citizens to get the information they need before making the decision to direct themselves to one institution or another, to use one mechanism or another.
Un site internet plus interactif pourrait être mis au point pour permettre aux citoyens d'obtenir les informations dont ils ont besoin avant de prendre la décision de s'orienter vers une institution ou une autre, ou d'utiliser un mécanisme ou un autre.

That includes: extending the emergency relief under the Temporary International Mechanism for another three months, this time with the complete cooperation of Salam Fayyad; continuing humanitarian assistance, including to Gaza; exploring options to relaunch direct financial support, including the building of institutions; supporting the Palestinian civilian police through the resumption of the EUPOL COPPS; and hopefully resuming the EU Border Assistance Mission, EU BAM Rafah.
Ce qui comprendra une prolongation de trois mois de l’aide d’urgence au titre du mécanisme international temporaire, cette fois avec la pleine coopération de Salam Fayyad, la poursuite de l’aide humanitaire, y compris à Gaza, l’examen des options en vue de la relance du soutien financier direct, y compris le renforcement des institutions, le soutien à la police civile palestinienne par la reprise d’EUPOL COPPS et, nous l’espérons, la reprise de la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière, EU BAM Rafah.

Mr. Jean asked about the 80%. Quite simply, the criticism has often been raised in various parts of the country that there would be a wholesale transfer of money from one part of the country, by whatever mechanism, to another part.
M. Jean a demandé pourquoi on a établi cette proportion à 80 p. 100. Tout simplement, on a souvent soulevé la critique dans certaines régions du pays selon laquelle il y aurait un transfert général de fonds d'une région du pays, par un mécanisme quelconque, à une autre région.

It is a report based on a proposal that I put forward in 2005, when I became aware of the need to provide a firmer basis for exchange of preventative information by each Member State that legitimately wished to adopt immigration initiatives, where these initiatives had an impact on the other Member States. Establishing a consultation mechanism is another way of applying the principle of solidarity.
Ce rapport repose sur une proposition que j’ai avancée en 2005, lorsque j’ai pris conscience de la nécessité de fournir une base plus solide pour l’échange d’informations préventives pour chaque État membre qui souhaitait légitimement adopter des initiatives en matière d’immigration, lorsque ces initiatives avaient un impact sur les autres États membres. Mettre en place un mécanisme de consultation est une autre façon d’appliquer le principe de solidarité.

It may be that the house would wish to consider another mechanism or another committee, but I would support whatever the leadership of this chamber would agree to.
Le Sénat pourrait envisager un autre mécanisme ou un autre comité, mais pour ma part j'appuierais ce dont conviendraient les responsables de cette Chambre.

As I understood the commissioner's point of view, she made a distinction between the two bodies, the public complaints triggered mechanism and another one, which is an oversight mechanism.
Si j'ai bien compris le point de vue exprimé par la commissaire, elle a fait une distinction entre les deux organismes, le mécanisme déclenché par les plaintes du public et un autre, qui est un mécanisme de surveillance.

Senator Kroft: Presumably, that was a mechanism for another purpose.
Le sénateur Kroft: Apparemment, le mécanisme devait servir à autre chose.

An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
L'absence de mécanismes de contrôle systématique et d'exécution constitue une entrave supplémentaire, à laquelle s’ajoute le manque de données fiables sur la gestion des déchets.