Vertaling van "measures which were considered essential " (Engels → Frans) :

What about a programming service, even a new one, which is considered essential for some or all Canadians?
Qu'en est-il du service de programmation, même nouveau, qui est jugé essentiel pour certains Canadiens ou pour l'ensemble des Canadiens?

On February 16, the pharmaceutical company sent a letter to its clients announcing that it had to stop or temporarily suspend production of a number of its drugs, some of which are considered essential by Quebec hospitals.
En effet, le 16 février dernier, la société pharmaceutique a fait parvenir une lettre à ses clients pour leur annoncer qu'elle devrait cesser ou suspendre temporairement la production de plusieurs de ses médicaments dont certains sont considérés comme essentiels dans les hôpitaux québécois.

Also, treaties signed by Canada reflect certain obligations which are considered essential from a legal perspective.
De même, tous les traités signés par le Canada imposent certaines obligations jugées essentielles au plan juridique.

First, however, a few words on two working principles which we considered essential to the complete realization of this Committee's mandate.
Mais d’abord quelques mots sur deux principes de travail qui nous sont apparus essentiels à la pleine réalisation du mandat de ce Comité.

We are therefore faced with a legal system which forces Member States either to stop implementing the measures that they consider essential for protecting their nation’s public health, or to buy the right to do this.
Nous sommes donc en présence d'un système juridique qui oblige les États membres, soit à renoncer à mettre en œuvre les mesures qu'ils estiment indispensables pour la protection de la santé publique de leurs citoyens, soit à acheter le droit de le faire.

European public opinion will not accept any more delay in the implementation of measures which it considers essential for the safety of sea transportation.
L'opinion publique européenne n'accepterait pas de nouveaux retards dans l'application de mesures qu'elle juge indispensables pour la sécurité des transports maritimes.

What is the Council's position on this matter and what measures does it consider appropriate to avoid a situation which would undermine the legitimacy of the forthcoming elections, the outcome of which will have a significant impact on the integration of that part of the island where it is currently not possible to implement the acquis communautaire?
Que pense le Conseil de cette situation et quelles mesures seraient opportunes à ses yeux pour éviter un état de fait qui sera préjudiciable à la validité du prochain scrutin, dont l’issue aura des répercussions considérables sur l’intégration de cette partie de l’île où l’acquis communautaire ne saurait être actuellement d’application?

This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set.
C'est le message que nous étions un certain nombre à attendre, inquiets de certaines informations sur l'absence de fonds spécifiques et craignant dans ces conditions que l'on puisse être tenté de déshabiller Pierre pour habiller Paul en sacrifiant des actions considérées comme essentielles lors de l'établissement du budget.

Although last year's Reform program, Fork in the Road, met with general public indifference throughout the country, these same people continue to take up the time of this House by calling for measures which Canadians have essentially rejected.
Bien que leur programme—un document qui s'intitule Fork in the Road—de l'an dernier ait été accueilli avec une indifférence générale dans tout le pays, ces mêmes gens continuent d'utiliser le temps de cette Chambre pour préconiser des mesures que les Canadiens ont essentiellement rejetées.