Traduction de «measures against individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

crime against individuals
crime contre les personnes

protective measures against gases
mesures de protection contre les gaz

enforcement measures against the assets of the judgment debtor
liquidation des biens du débiteur

measures against which an action can be brought
acte attaquable

Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban
Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban

FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq
Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Ainsi que le Conseil l'a affirmé dans ses conclusions de juillet 2012, la tenue d'un référendum constitutionnel pacifique et crédible constituerait une étape importante justifiant une suspension immédiate de la plupart des autres mesures restrictives ciblées instaurées par l'UE contre des personnes et des entités.

On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining Union targeted restrictive measures against individuals and entities.
Le 23 juillet 2012 et le18 février 2013, le Conseil a conclu que la tenue d'un référendum constitutionnel pacifique et crédible au Zimbabwe constituerait une étape importante [dans la préparation d'élections démocratiques] justifiant une suspension immédiate de la plupart des autres mesures restrictives ciblées instaurées par l'Union à l'encontre de personnes et d'entités.

Against this background, the Council of the European Union adopted a series of measures against individuals who threatened the proper outcome of the electoral process by banning their entry into, or transit through, the territories of the Member States and freezing all their economic resources in the EU.
Dans ce contexte, le Conseil de l’Union européenne a adopté une série d’actes à l’encontre des personnes qui menaçaient le bon aboutissement du processus électoral, en leur interdisant l’entrée ou le passage en transit sur le territoire des États membres et en gelant toutes leurs ressources économiques dans l’Union européenne.

The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
L'UE convient que la tenue, de manière pacifique et crédible, d'un référendum constitutionnel constituerait un jalon important dans la préparation d'élections démocratiques qui justifierait une suspension de la plupart des mesures restrictives ciblées instituées par l'UE à l'encontre de particuliers et d'entités.

First, the applicant contends that there is an absence of legal basis for restrictive measures against him and/or manifest error of assessment on the basis that there is no rational connection between him and the individuals sought to be targeted by the restrictive measures adopted by the Union namely those who are responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Premier moyen tiré de l’absence de fondement juridique justifiant l’adoption de mesures restrictives à son égard et/ou d’une erreur manifeste d’appréciation, dans la mesure où il n’y a aucun rapport rationnel entre le requérant et les particuliers visés par les mesures restrictives adoptées par l’Union, à savoir les personnes responsables de la violente répression de la population civile en Syrie.

Such precision is welcome as it limits the risks of arbitrary measures against individuals.
Cette précision est la bienvenue car elle limite les risques de mesures arbitraires à l'encontre des personnes concernées.

Osama bin Laden and individuals and groups associated with him do not feature on the list, as they are already covered by Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
Le nom d’Oussama ben Laden et celui des personnes et entités associées à celui-ci ne sont pas inscrits dans cette liste, étant donné qu’ils étaient déjà catalogués dans la position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002 concernant des mesures restrictives à l’encontre d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al-Qaida ainsi que des Talibans et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.

conclusions concerning an EU forest action plan; a Regulation extending the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies; a common position introducing restrictive measures against individuals impeding the peace process in Sudan, in accordance with UN Security Council Resolution 1591(2005).
des conclusions concernant un plan d'action de l'UE pour les forêts; un règlement prorogeant l'application des mesures transitoires pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, une position commune introduisant des mesures restrictives à l'encontre des personnes qui font obstacle au processus de paix au Soudan, en application de la résolution 1591(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.

To suggest that we should take punitive measures against individuals who are not found to be convention refugees is a little misguided.
Il est un peu malavisé de nous recommander de prendre des mesures punitives contre des personnes auxquelles on n'a pas reconnu le statut de réfugié au sens de la convention.