Vertaling van "measure to reach parity more quickly instead " (Engels → Frans) :

In fact, it is only a temporary measure to reach parity more quickly instead of waiting yet another fifty years.
En fait, il ne s'agit que d'une mesure temporaire permettant d'atteindre la parité plus rapidement au lieu d'attendre encore 50 ans.

In order to get more aid flowing quickly in the short run, they would, as an accounting measure, reach forward about 10 years, scoop up the aid that they would spend then, bring it forward and spend it now, but account for it over the long term rather than the short term.
Pour accélérer les flux financiers au titre de l'aide internationale, à court terme, ils se projetteraient dans le temps d'environ 10 ans, sur un plan comptable, pour constater le genre d'aide qu'ils auraient offerte à ce moment-là pour la débloquer tout de suite, mais en la comptabilisant à long terme plutôt qu'à court terme.

Again, honourable senators, one does not need to have a strong position in favour of or against these measures — and I do not — to know that the far-reaching changes to the Navigable Waters Protection Act, the Investment Canada Act, the Competition Act and the proposed new public sector equitable compensation act need more consultation, study and debate in Parliament than we could possibly give them and still respect the need for quick action on the stimulus measures.
Honorables sénateurs, je rappelle qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une position ferme en faveur ou contre ces mesures — ce qui est mon cas — pour savoir que les modifications importantes à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur Investissement Canada, à la Loi sur la concurrence et à la nouvelle Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public exigent davantage de consultation, d'étude et de débat au Parlement qu'il n'est actuellement possible de faire si on veut respecter l'impératif d'adopter rapidement les mesures de relance.

These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly. The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Ces propositions forment un ensemble cohérent avec le premier paquet « Erika » qui vise à renforcer les contrôles des navires dans les ports, à intensifier les contrôles sur les sociétés des classifications et à accélérer l'interdiction des pétroliers à simple coque. La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à parvenir à un accord le plus rapidement possible sur les mesures contenues dans ce premier paquet.