Traduction de «means and wherewithal to decide to put those » (Anglais → Français) :

Mr. Connolly: Obviously, senator, that would depend on the country from which it was coming and its physical means and wherewithal to decide to put those things in place.
M. Connolly: Évidemment, sénateur, cela dépendrait du pays d'où ils viennent et de ses moyens physiques et autres.

Member States should be free to decide on the most appropriate ways and means of providing such practical assistance and general information, and it should be left to the Member States to decide upon which bodies those obligations are imposed.
Les États membres devraient demeurer libres de déterminer les voies et moyens les mieux adaptés pour fournir cette aide pratique et ces informations générales et de décider quelles sont les entités tenues d'honorer ces obligations.

You should not think for a moment that the test of a reasonable prospect of success means that the judge decides whether the accused or applicant is likely to succeed. he judge decides only whether there is a case to be put for the consideration of the jury.
Il ne faut pas croire que le test des perspectives de succès raisonnables signifie que le juge déterminera si l'accusé ou le requérant est susceptible de réussir. Le juge décide simplement s'il y a des motifs de présenter le cas à un jury.

This Article lays down the right of the proprietor of a European patent with unitary effect to prevent third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the participating Member States any person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Cet article prévoit que le titulaire d’un brevet européen à effet unitaire a le droit d’empêcher tout tiers, en l’absence de son consentement, de fournir ou de proposer de fournir, dans les États membres participants, à une partie autre que celle habilitée à exploiter l’invention brevetée, des moyens de mise en œuvre de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou est censé savoir que ces moyens sont aptes et destinés à mettre en œuvre cette invention.

1. The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
1. Le brevet européen à effet unitaire confère à son titulaire le droit d'empêcher tout tiers, en l'absence de son consentement, de fournir ou de proposer de fournir, dans les États membres participants, à toute personne autre que les parties habilitées à exploiter l'invention brevetée, des moyens de mise en œuvre de cette invention qui se rapportent à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou est censé savoir que ces moyens sont aptes et destinés à mettre en œuvre cette invention.

Member States may decide to finance those investments through means other than direct State funding.
Les États membres peuvent décider de financer ces investissements par des moyens autres que le financement direct par l'État.

The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for putting into service within the meaning of this Directive is needed.
L'État membre examine ce dossier et, en tenant compte de la stratégie de mise en œuvre indiquée dans la STI applicable, décide si l'importance des travaux justifie la nécessité d'une nouvelle autorisation de mise en service au sens de la présente directive.

We decided to put those issues aside and invite this committee back along with the chair, who was John Williams, who was, at the time, a member of the member's party.
Nous avons donc décidé de mettre ces questions de côté et de reconvoquer le comité, avec l'assentiment du président, John Williams, qui est membre du même parti que le député.

That is why we decided to put those centres in the secretariat.
C'est pour cela que nous avons décidé d'installer ces centres au Secrétariat.

I thought it was a good example, but it occurs to me that by putting that exception in there, you are saying that First Nations do not have the wherewithal to decide for themselves that it is a bad procedure to have a garbage dump 100 metres from the water intake or whatever.
Je pense que c'est un bon exemple, mais à mon avis, en ajoutant cette exception, vous dites que les Premières nations n'ont pas les moyens de décider eux-mêmes qu'il s'agit d'une mauvaise idée que d'avoir une décharge à 100 mètres d'une source d'eau, ou quoi que ce soit d'autre.