Traduction de «mean we would detect roughly » (Anglais → Français) :

If the VIA trains were removed from our corridor, then we would have roughly 50% more capacity than we currently enjoy. That would enable us to improve our service levels and things of that nature.
Si l'on retirait les trains de VIA de notre corridor, nous gagnerions environ 50 p. 100 en capacité, ce qui nous permettrait d'améliorer notre niveau de service, entre autres.

This means that renovating the entire EU building stock would take roughly 100 years.
À ce rythme, il faudrait donc 100 ans pour rénover l'ensemble du parc immobilier de l'Union.

On that note, I would like to ask the member if he believes the Conservative government is probably going to put more time allocation on bills, which would mean we would not even have the debates the government says we would have with this motion.
Sur cette note, j'aimerais demander au député s'il pense que le gouvernement conservateur pourrait présenter d'autres motions d'attribution de temps pour l'étude des projets de loi. De cette façon, les débats que cette motion permettrait de tenir, selon le gouvernement, n'auraient même pas lieu.

If the Immigration and Refugee Protection Act is amended in this fashion, that would mean we would receive hundreds of thousands, prospectively millions, of applications that we would be obliged, legally, to process.
Si la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés était ainsi modifiée, cela signifierait que nous recevrions des centaines de milliers, voire des millions, de demandes que nous serions obligés, en vertu de la loi, de traiter.

So if we consider that we might have 100,000 donors in Quebec this summer, that would mean we would detect roughly 20 persons, which is much higher than what we detect for Hepatitis C virus. So if the test is there, it will really be a test that will ensure the supply is very safe (1630) Mr. Réal Ménard: That's what I meant by my question.
Alors, si on pense qu'on aurait à l'été 100 000 donneurs au Québec, cela voudrait dire qu'on détecterait à peu près 20 personnes, ce qui est beaucoup plus élevé que ce qu'on détecte pour le virus de l'hépatite C. Donc, si le test est là, ce sera vraiment un test qui va assurer une très grande sécurité à l'approvisionnement (1630) M. Réal Ménard: C'était le sens de ma question.

At the hearing, the Commission informed the Tribunal that EPSO monitors exchanges of information on social networks and other electronic means of communication, which would enable it to detect any leaks about subjects and to react accordingly if information was circulating that was too specific.
Lors de l’audience, la Commission a informé le Tribunal de ce que l’EPSO contrôle les échanges d’informations sur les réseaux sociaux et sur les autres moyens de communication électronique, ce qui lui permettrait de détecter des fuites éventuelles sur les sujets et de réagir en conséquence si des informations trop précises circulaient.

Is there agreement that we would move ahead based on the grouping that was requested to assist us in discussion, and that would mean we would move on amendments BQ-21, BQ-22, NDP-12, and then we would move to the next one, which is the whistle-blower protection grouping?
Sommes-nous d'accord? Nous voulons continuer par groupe comme cela a été demandé pour faciliter la discussion, et cela signifie que nous allons passer aux amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis que nous examinerons le groupe suivant, qui est le groupe des amendements relatifs à la protection des dénonciateurs?

According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Selon des estimations approximatives, si le seuil de 10 MW est maintenu, moins de 10 % des installations photovoltaïques seront couvertes.

This would particularly mean building up capacity to evaluate rough diamonds and to perform internal controls, and opportunities to participate in review visits.
Cette démarche viserait en particulier à développer la capacité d’évaluation des diamants bruts et de réalisation de contrôles internes, d’une part, et à augmenter les possibilités de participation aux visites de contrôle, d’autre part.