Vertaling van "would take roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that renovating the entire EU building stock would take roughly 100 years.
À ce rythme, il faudrait donc 100 ans pour rénover l'ensemble du parc immobilier de l'Union.

This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base et autres activités de «bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.

We have technically no right to re-lease these properties unless we go through a specific surrender again, which would take roughly a year to complete because it has to go under a referendum.
Sur le plan technique nous n'avons pas le droit de relouer ces propriétés à moins de procéder par renonciation, ce qui prendrait environ un an étant donné qu'il faudrait tenir un référendum.

People would take out a mortgage of say roughly $800,000, and they would expect the value of the apartment to increase, as it did for a number of years.
Les gens prenaient une hypothèque d'environ 800 000 $, mettons, et ils s'attendaient à ce que la valeur de leur appartement augmente, comme cela s'est effectivement produit pendant un certain nombre d'années.

That would be roughly somewhere in the order of 25% of the total production in B.C. At the same time, you'd have to factor in the global production, which would include, typically, the Alaska production, which would mask that small increase in B.C., and then take into consideration the other market forces I've mentioned.
La hausse serait d'environ 25 p. 100 de la production totale de la Colombie-Britannique. Parallèlement, il faudrait tenir compte de la production mondiale, qui comprend surtout la production alaskienne, dont l'importance reléguerait dans l'ombre la faible hausse de production de la Colombie-Britannique.

I pointed out that it would take roughly, and I can only make a rough prediction, two generations for the countries scheduled to join us in approximately 2004-2005.
J’ai indiqué, de manière forcément un peu globale, qu’il faudra deux générations pour les pays qui vont nous rejoindre autour de 2004-2005.

These standards, which would take effect from 1992, would be the same as those already agreed for cars between 1.4 and 2 litres and would roughly halve emission levels from vehicles below 1.4 litres.
Ces normes, qui pourraient entrer en vigueur à partir de 1992, seraient les mêmes que celles déjà fixées pour les voitures ayant une cylindrée de1,4à 2 litres et elles réduiraient de moitié environ les émissions des véhicules d'une cylindrée inférieure à 1,4 litre.

I would not take these percentages to be an exact reflection of the Russian population's viewpoints, but I would take them to be a rough indication of how people view the processes currently going on.
Je ne considère pas que ces pourcentages constituent un reflet exact des points de vue de la population russe, mais j'estime qu'ils nous donnent une indication générale de leur point de vue sur la situation actuelle.