Vertaling van "mean that there just simply wouldn " (Engels → Frans) :

I know a total ban on replacement workers would mean that there just simply wouldn't be any jobs at all for them in the future.
Je sais que l'interdiction totale des travailleurs de remplacement signifierait que ces gens-là n'auraient tout simplement plus d'emploi à l'avenir.

That is a people who existed prior to effective government control in the territory, which means more than just simply asserting sovereignty through some charter like the Hudson's Bay charter.
Il s'agit d'une nation qui existait avant qu'un gouvernement ait une mainmise effective sur le territoire, ce qui ne se résume pas à une simple affirmation de sa souveraineté par le truchement d'une charte, par exemple la charte de la Baie d'Hudson.

Mr. David Pratt: The problem I have, and I'd like a response to this, is that there just simply aren't the accountability mechanisms there when you have voluntary compliance systems in place.
M. David Pratt: La difficulté que j'y vois—et j'aimerais que vous me rassuriez là-dessus, si vous le pouvez—c'est qu'il n'existe tout simplement pas de mécanismes de responsabilisation, quand le système d'observation est volontaire.

When I hear words like we're going to abolish the long form or we won't have a long form that will have information, I mean, that's just simply not correct.
Quand j'entends dire que nous allons abolir le formulaire long ou que nous n'aurons plus accès aux données contenues dans le formulaire long, je me dis que c'est tout simplement faux.

It is not just a case of my staff constantly having dealt with these issues and addressed these questions at every level; we have also made it perfectly clear that, if these projects are blocked and cannot be completed shortly, then there will be no funding for them. That means that there very definitely are conditions attached.
Ce n’est pas seulement le fait que mes collaborateurs aient constamment traité ces dossiers et ces questions à tous les niveaux. Nous nous sommes également montrés très clairs: si ces projets sont bloqués et ne peuvent être finalisés dans de brefs délais, aucun financement ne leur sera accordé. Autrement dit, il y a des conditions à respecter, c’est une évidence.

To put it in plain language, there should simply be no further increase in cooperation concerning economic policy, meaning that macro-economic policy ought quite simply not to fall within the competence of the EU.
En clair, cela signifie que la coordination en matière de politique économique ne doit pas être renforcée et que la politique macroéconomique ne doit pas être de la compétence de l'Union.

Intergovernmental cooperation does not simply mean that we are incapable of action, but intergovernmental cooperation also means that there is no democratic parliamentary control and no review by the European Court of Justice.
La coopération intergouvernementale, cela ne signifie pas seulement que nous ne pouvons pas agir, cela signifie aussi qu'il n'y a pas de contrôle parlementaire démocratique et pas de vérification par la Cour de justice européenne.

– (EL) The proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is nothing more than the framework for what may well be non-military but which is equally imperialistic political and economic intervention What the sovereign masters of the European Union want is a rapid facility to mobilise human and financial resources which can intervene directly not just when there is a "crisis" (which the authors of the text would do well to define), but even when there is simply concern that so-called assistance and cooperation programmes with these countries might be at risk or even merely affected.
- (EL) La proposition de règlement portant création du dispositif de réaction rapide n’est rien d’autre que le cadre des interventions politico-économiques, non militaires certes, mais tout aussi impérialistes, en tout lieu de la planète. Ce que veulent les cercles dirigeants de l’UE, c’est un dispositif rapide de mobilisation des ressources humaines et financières qui pourra intervenir aussitôt, non seulement quand il y a des "crises" (au fait, que les rédacteurs du texte nous disent quels sont les éléments qui entrent dans le concept de "crise"), mais même lorsqu’il y a lieu de s’inquiéter que des programmes de prétendue assistance et coopération avec ces pays soient menacés ou simplement affectés.

Parliament continues to believe that the visa list in this visa regulation must be definitive, which means that there must be no more exceptions to it, so no black, green, blue, yellow or grey lists, but please just one list, one list which is binding and no other. This is a crucial point if we are finally to have uniform rules on visas in the European Union.
Le Parlement européen défend toujours l'idée que la liste dont il est question dans ce règlement doit être définitive. Cela signifie qu'il ne peut plus y avoir d'exceptions, donc plus de liste noire, verte, bleue, jaune, grise, mais, je vous en prie, une seule et unique liste, contraignante, un point c'est tout.

There just simply is not enough of the private sector capital money that is available to kind of drive the big projects.
Il n'y a simplement pas assez d'investissements en capital du secteur privé pour soutenir ce genre de projets d'envergure.