Vertaling van "mean that sessions are actually going pretty " (Engels → Frans) :

It means MEPs need to be in their seats and paying attention (and, let’s face it, many do not) and the lack of checks and challenges to the ruling of the Chair mean that sessions are actually going pretty smoothly, and all votes are recorded for posterity so our electors can see, on the record, how individual members vote.
Cela signifie que les députés européens doivent occuper leur siège et prêter leur attention (et pour être honnête, ils sont peu à le faire) et le manque de contrôles et de défis relatifs à la décision de la présidence indique que les séances se déroulent en douceur, et tous les votes sont enregistrés pour la postérité de sorte que nos électeurs peuvent voir dans le dossier comment votent les membres individuellement.

It is important for us to do our fair share, but we need to recognize that if we are going to actually have an effect on climate and climate change, that means getting others into a new global regime that is actually going to have an effect on that.
Il est important pour nous de faire notre juste part, mais nous devons reconnaître que si nous allons effectivement avoir un effet sur le climat et le changement climatique, il faudra amener les autres joueurs à participer à un nouveau régime mondial vraiment susceptible de produire ce genre d'effet.

When you combine that with the fact that there are a great many big, separate economies within the United States — the states themselves — the actual share of GDP or total shipments by a firm in the United States that actually go to Canada is pretty small.
Étant donné le nombre d'économies importantes autonomes aux États-Unis — à savoir les États —, la part réelle du PIB ou le pourcentage des livraisons totales d'une entreprise américaine que représentent les livraisons au Canada sont très faibles.

Mr. Josh Arnold: When you're talking about a life sentence for a young person and you have that young person sitting in front of you and have to discuss with them what it actually means—how long it's going to be in terms of their life—it's a pretty difficult thing.
M. Josh Arnold: On fait face à une tâche très difficile lorsqu'il s'agit d'expliquer à un adolescent ce que signifie une peine d'incarcération à vie.

Mr. Speaker, in all the din and disrespect of the last few sessions of question period, actually going back weeks, Canadians would never see what I see, which is that the vast majority of members of Parliament are decent, hard-working people who, when asked a question, would never, except when they are handed a talking point, turn around and try to cast blame and throw scandals at everybody else.
Monsieur le Président, vu le tapage et le manque de respect dont nous sommes témoins à la période des questions depuis quelques semaines, les Canadiens ne se doutent probablement pas que la vaste majorité des députés sont des gens honnêtes qui travaillent d'arrache-pied et qui, lorsqu'on leur pose une question, n'essaieraient jamais, si on ne leur remettait pas des notes préparées d'avance, de blâmer quelqu'un d'autre ou d'accuser quelqu'un d'être mêlé à un scandale.

The role of Parliament, ladies and gentlemen, is to pass and monitor legislation, which therefore means being critical when things go wrong, when things are in a bad state, but also giving praise when things actually turn out well.
Mesdames et Messieurs, le rôle du Parlement est d’adopter et de surveiller la législation, ce qui suppose qu’il se montre critique lorsque les choses vont mal et sont en mauvais état, et qu’il se montre élogieux quand tout va bien.

We can continue to do the things we're doing now and have this information—and yes, you personally had to go through other means to finish what you're supposed to do as a citizen, and I appreciate that—or alternatively, if we go to what's being proposed, more people will actually get a voluntary census, so more people are actually going to be contacted.
Nous pouvons continuer d'agir comme nous le faisons maintenant et avoir cette information — et oui, vous avez dû personnellement utiliser d'autres moyens pour remplir votre devoir de citoyen, et je comprends cela — ou bien, si nous adoptons la mesure proposée, un plus grand nombre de personnes recevront un questionnaire à caractère volontaire, si bien qu'il faudra contacter un plus grand nombre de personnes.

– (DE) Mr President, for the sake of clarifying the proceedings, let me say that our group is very committed on the issue of Chechnya, and if, today, we support the motion to remove the topic from the agenda for this week's part-session, that does not mean that we are not going to continue to be committed on the issue.
- (DE) Monsieur le Président, voici pour faciliter le processus : notre groupe est très engagé sur la question de la Tchétchénie, et si nous nous associons aujourd’hui à la proposition de retirer le sujet de l’ordre du jour de cette période de session, cela ne signifie pas que nous ne restons pas engagés sur la question.

The same amount of money needs to be put aside for a wide range of different risks. This actually encourages banks to opt for higher risks because it means that a bank can go for a higher premium for the same regulatory capital charge.
Étant donné que la même somme d'argent doit être placée en réserve pour un éventail de risques différents, cela encourage dans la pratique les banques à se tourner vers les risques les plus élevés, puisqu'elles peuvent bénéficier d'une prime supérieure pour la même exigence de capital.

And to ensure we do go beyond pretty words, do you intend to propose as quickly as possible that Yugoslavia, by that I mean democratic Yugoslavia, be included in the list of candidate countries for the enlargement of the European Union?
Et pour ne pas en rester aux belles paroles, comptez-vous proposer, le plus vite possible, l’inclusion de la Yougoslavie - démocratique, cela s’entend - dans la liste des pays candidats à l’élargissement de l’Union européenne ?