Traduction de «things actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An analyst assigned by the regulatory agency to a specific institution will work with the internal auditor, with external auditors, and with those actually involved in risk assessment to see how things actually work in the organization.
L’analyste que l’organisme de réglementation affecte à une institution donnée doit travailler avec le vérificateur interne, les vérificateurs externes, et ceux qui participent effectivement à l’évaluation du risque pour voir les rouages réels de l’organisation.

At the end of the day, there would be elected officials from this House who would be responsible for ensuring that CSEC, among other things, actually follows the law to ensure that the privacy rights of Canadians are protected.
En gros, des représentants élus à la Chambre devraient notamment s'assurer que le CSTC respecte la loi et que la vie privée des Canadiens est protégée.

The role of Parliament, ladies and gentlemen, is to pass and monitor legislation, which therefore means being critical when things go wrong, when things are in a bad state, but also giving praise when things actually turn out well.
Mesdames et Messieurs, le rôle du Parlement est d’adopter et de surveiller la législation, ce qui suppose qu’il se montre critique lorsque les choses vont mal et sont en mauvais état, et qu’il se montre élogieux quand tout va bien.

We need to show leadership, and we will do this by, among other things, actually implementing everything we promised in Copenhagen – not just almost everything, but absolutely everything.
Nous devons faire preuve d’autorité et nous allons le faire, entre autres, en mettant en œuvre tout ce que nous avons promis à Copenhague – pas seulement presque tout, mais absolument tout.

Had the hon. member read the Speech from the Throne, she would have noted as well that all the things actually producing revenues in this country, i.e. tourism, small business and things of that nature, have until recently not been doing badly and have been generating GDP for the nation.
Si la députée avait lu le discours du Trône, elle aurait aussi remarqué que tous les secteurs qui génèrent des revenus dans ce pays, comme le tourisme, la petite entreprise et des choses de cette nature, se sont jusqu'à tout récemment bien portés et ont contribué au PIB.

I said the same thing actually in January of this year when asked, after our Liberal winter caucus, whether this was the time to defeat the government.
J'ai dit la même chose en janvier quand on m'a demandé, après la tenue du caucus libéral d'hiver, s'il était temps de défaire le gouvernement.

Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.
Son analyse souligne non seulement le potentiel de ce continent, mais expose également sa situation réelle.

Over the coming months, the Commission, Parliament and the Council will be obliged to join with our Romanian and Bulgarian friends in observing how things actually develop in those countries, and passing judgment after they have done so, and not on the basis of this or that sentiment or resentment.
Au cours des mois à venir, la Commission, le Parlement et le Conseil devront se réunir avec nos amis roumains et bulgares pour examiner la manière dont les choses se déroulent réellement dans ces pays et poser un jugement sur base de cette analyse et non d’un sentiment ou d’un ressentiment quelconque.

Consultations and networking can pose problems: wanting to consult is one thing, actually setting up operational systems to gather information quickly from the relevant experts is quite another matter.
Problèmes de consultations et de travail en réseaux : il ne suffit pas de vouloir consulter pour pouvoir le faire effectivement et mettre en place des systèmes opérationnels permettant de recueillir rapidement l'information de l'expert compétent.

A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.
Une farce parce que nous connaissons et estimons le travail du commissaire Vitorino et que ce qui est présenté ici, sur papier, est en flagrante contradiction avec la réalité.