Traduction de «maybe they weren » (Anglais → Français) :

I think now they're so far against the wall they're willing to pay the price that maybe they weren't willing to pay on ECD, which is that they're willing to build into an agreement some kind of joint agreement on outcomes on the part of federal, provincial, and territorial governments, and make the process more transparent.
Aujourd'hui, elles sont acculées au pied du mur au point où elles acceptent de payer le prix qu'elles n'étaient pas disposées à payer dans le dossier de développement de la petite enfance, c'est-à-dire qu'elles sont prêtes à envisager la conclusion d'une entente contenant certains engagements conjoints sur les résultats de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même qu'à rendre le processus plus transparent.

I personally was very impressed with the fact that it was a unanimous vote by all parties in the Newfoundland assembly, that even those constituencies with a large predominance of Roman Catholics and those where there was a large predominance of Pentecostals and others who were supportive—maybe they weren't supportive; we don't know, because we don't know how individuals voted, but they had been engaged, I think is the correct term, in the debate—had their representatives in the House of Assembly vote in support of the requested change to Term 17.
Personnellement, j'ai été très impressionnée par le fait qu'il y a eu un vote unanime de tous les partis à l'Assemblée législative de Terre-Neuve, même ceux dont la clientèle est composée majoritairement de catholiques romains et ceux composés majoritairement de pentecôtistes, et d'autres aussi qui appuyaient cette idée.

I am still somewhat puzzled after learning that two Apache helicopters may have been shot down, or maybe they weren't, and that the crashes are always during training exercises.
Je suis toujours un peu perplexe devant le fait qu'on nous apprend que deux hélicoptères Apache ont été peut-être abattus, peut-être pas, et que cela se fait toujours lors d'exercices d'entraînement.

Maybe they weren't ready for translation.
La traduction n'est peut-être pas prête.

Maybe they weren't as good at tugging the leash, so they ended up with a reputation because they were off in areas they didn't really understand, whether it was naturopathy or things they weren't trained to do.
Peut-être qu'on ne faisait pas assez observer les règles, ce qui fait que les chiropraticiens ont une réputation mixte parce que certains membres de la profession travaillent dans des domaines qu'ils ne connaissent pas bien, comme la naturopathie ou d'autres spécialités pour lesquelles ils n'ont pas la formation appropriée.