Vertaling van "maybe below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique
technique hors média | below the line | technique hors médias

hoisting accessory | lifting accessory | below the hook lifter | below-hook lifter | below-the-hook lifting device
accessoire d'appareil de levage | accessoire de levage

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

invisible object floating below the water surface | unknown object floating below the water surface
objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

calls below indicator | calls below signal
indicateur d'appels en bas | indicateur d'appels en-dessous | signal d'appels en bas | signal d'appels en-dessous

bounded from below | bounded below
minoré | borné inférieurement

below grade veneer [ below-grade veneer ]
placage sans valeur

below std [ below standard ]
inf à la norme [ inférieur à la norme ]

below stage | below-stage | trap room | cellar
dessous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the very fact of doing that, they will with the stroke of a pen say that poverty in Canada is not as bad as they thought, that they just changed it and that now a couple of hundred thousand or maybe half a million people no longer living below the poverty line.
De ce seul fait, d'un seul coup de plume, ils vont dire que la pauvreté au Canada n'est pas aussi grave qu'ils pensaient, qu'ils viennent d'y remédier et qu'il y a maintenant quelque 200 000 ou peut-être un demi-million de personnes qui ne vivent plus en deçà du seuil de pauvreté.

So if it was going to be classified as a food aid shipment, it would maybe be handled through the Wheat Board, but there would be a contractual arrangement with the government in which the producers would then be compensated at a below-market price because it was deemed to be food aid.
Si c'était classé comme expéditions d'aide alimentaire, la Commission canadienne du blé s'en chargerait peut-être, mais il y aurait un contrat avec le gouvernement aux termes duquel les producteurs seraient dédommagés pour avoir été payés à un prix inférieur au prix du marché parce que cela était considéré comme de l'aide alimentaire.

Maybe you'd look at some longer benchmarks or some average benchmarks, and if producers are below the average benchmark for an area, you would help them out.
Peut-être qu'il faudrait envisager des références s'étendant sur des périodes plus longues ou des références moyennes et si les producteurs sont en dessous d'une référence dans une région donnée, on les aiderait.

In other words, the growth forecast for next year will drop from 4.5% before the floods to maybe 1%, or even to below zero.
En d’autres termes, les prévisions de croissance pour l’année prochaine, qui étaient de 4,5 % avant les inondations, retomberont à 1 %, voire passeront en territoire négatif.

Maybe it is referring to the thousands of women over the age of 65 in this country who live below the poverty line.
Le gouvernement fait peut-être référence aux milliers de femmes âgées de plus de 65 ans qui vivent sous le seuil de la pauvreté.

The figure that the forces strive for has now dropped in my time by at least 30,000, and maybe below, and now the plan is to get it back up again.
L'objectif des forces a diminué d'au moins 30 000 soldats depuis que je suis ici, mais peut-être plus, et le plan, c'est de faire augmenter de nouveau l'effectif.