Vertaling van "maybe a bit younger than " (Engels → Frans) :

If you go from a per capita to an age-adjusted transfer, you would see that Alberta would be losing; the territories will be losing, because they have younger populations; Ontario will be slightly loosing because it is a bit younger than the national average; and everyone else will be gaining from the transfer payments.
Si les transferts se fondent sur la démographie plutôt que sur le nombre d'habitants, l'Alberta et les territoires seront désavantagés, parce que leurs populations sont plus jeunes, et l'Ontario aussi, parce que sa population est un peu plus jeune que la moyenne nationale.

I've been living this situation for years, and I'm just a little bit younger than you are, maybe, but I guess I know what I'm talking about.
Voilà des années que je vis dans cette situation, et je suis peut-être un peu plus jeune que vous, mais cela ne m'empêche pas de savoir de quoi je parle.

When I go and talk to young people maybe a bit younger than you, more high school age marriage isn't the issue.
Quand je vais parler aux jeunes—qui sont peut-être un peu plus jeunes que vous, du niveau du secondaire—le mariage n'est pas évoqué.

Heaven knows where she gets the energy, but I have seen people 20 years, 30 years or maybe 40 years younger than Sheila wiped out, exhausted and taking to their beds while Sheila was still going strong accomplishing more and more before the day would end.
Dieu seul sait où elle prend toute cette énergie, mais j'ai vu des gens de 20, 30 et 40 ans de moins qu'elle qui n'ont pas pu la suivre et qui se sont arrêtés, épuisés, alors qu'elle continuait énergiquement à accomplir toujours davantage avant la fin de la journée.

So we have been training up young people to run programs with their own classmates or maybe some young people a bit younger than themselves.
Nous avons donc initié des jeunes à la façon de mettre des programmes en oeuvre dans leurs propres salles de classe ou peut-être auprès de jeunes légèrement moins âgés qu'eux.