Vertaling van "may suit the finance minister just fine " (Engels → Frans) :

Maybe that would suit our Prime Minister just fine, because, as we all know, he now has majority control of the Senate; 39% of the votes cast for the House gave him over 55% of the seats, and he has 100% control in both houses. He has it because he broke his own long-term promise never to appoint an unelected senator.
Cela conviendrait peut-être au premier ministre parce que, comme nous le savons tous, il a maintenant la majorité des sièges au Sénat; 39 p. 100 du suffrage populaire lui a donné plus de 55 p. 100 des sièges aux Communes et il a mainmise sur les deux Chambres.

Writing about the Prime Minister's tactics in the " Shovelgate" affair, Mr. Lawrence Martin catalogued some telling personal characteristics of the Prime Minister in his Ottawa Citizen column, " Life in the trenches suits PM just fine," on February 26, 2000.
Écrivant à propos des tactiques du premier ministre dans l'affaire «Shovelgate», M. Lawrence Martin énumérait certains traits personnels révélateurs du premier ministre dans sa chronique du 26 février 2000 dans le Ottawa Citizen, intitulée «La vie dans les tranchées convient parfaitement au premier ministre»:

The Council and Parliament have agreed, as Minister Siimes has just explained, that the entire flexibility reserve may be used for financing expenditure on Kosovo.
Comme vous l'a exposé Mme Siimes, le Conseil et le Parlement sont d'accord pour permettre l'utilisation de l'ensemble de la réserve de flexibilité pour le financement des dépenses en faveur du Kosovo.

Shame on the finance minister, the deputy finance minister, the President of the Treasury Board, the secretary of the Treasury Board and the receiver general and the deputy receiver general, who have all compromised some integrity, walking a fine line on interpreting generally accepted accounting principles and prior government practices, setting a new precedent just to help the Liberals fulfil a self-serving political promise and to help the finance minister bury the high cost of harmonization in a prior year ending in 1996 just because the government had bettered its deficit target and done better than it had projected in that year.
Il est honteux de la part du ministre des Finances, du sous-ministre des Finances, du président du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor, du receveur général et du sous-receveur général d'avoir tous compromis cette intégrité en faisant de subtiles distinctions entre les principes de comptabilité généralement reconnus et les pratiques antérieures du gouvernement, établissant un précédent rien que pour aider les libéraux à remplir une promesse politique intéressée et pour aider le ministre des Finances à dissimuler les coûts élevés liés à l'harmonisation dans les comptes d'un exercice précédent se terminant en 1996, tout cela parce que le gouvernement a dépassé ses objectifs en matière de déficit et fait mieux que prévu cette année-là.

What we disagree on is how the Minister of Finance proposes to reform the tax system, by appointing friends of the Liberal government whose final report will probably suit the government in place just fine.
Ce sur quoi nous ne sommes pas d'accord, c'est sur la manière dont le ministre des Finances a proposé de faire une réforme de la fiscalité, soit en nommant des amis du régime libéral qui, probablement, à la fin, lorsqu'ils feront leur rapport, présenteront un rapport qui conviendra très bien au gouvernement en place.

That may suit the finance minister just fine, but he and his government have done nothing to provide affordable housing for Canadians and to eliminate homelessness.
Cela fait peut-être l'affaire du ministre des Finances, mais son gouvernement et lui n'ont rien fait pour assurer des logements abordables aux Canadiens et pour éliminer la clochardise.