Vertaling van "may sound incredibly cynical " (Engels → Frans) :

Mr. Davidson: Although this may sound incredibly cynical, I believe that, as currently structured, advance passenger information has little or nothing to do with security enhancement.
M. Davidson: Au risque de vous paraître incroyablement cynique, je vous dirais que, dans l'état actuel des choses, les renseignements préalables sur les passagers n'améliorent que très peu pour ne pas dire pas du tout la sécurité.

This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately.
Ces paroles peuvent sembler cyniques, reflétant peut-être la réalité quotidienne du travail de l’ONU, mais je pense qu’elles donnent aussi bien le ton.

Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

This may sound a little cynical and little negative, but what I believe will happen, unfortunately, is that the government will balk on this, it will miss the May 31 deadline, an election will be called sometime within the next year and this will never pass through the House of Commons.
Au risque d'avoir l'air cynique et négatif, je prévois malheureusement que le gouvernement va se cabrer et rater l'échéance du 31 mai, que des élections vont être déclenchées au cours de la prochaine année et que cette mesure ne sera jamais adoptée à la Chambre des communes.

I may sound cynical about what has transpired vis-à-vis our public pension system and how money was being invested to ensure security for all of us in old age, but I am still optimistic.
Je peux paraître cynique en parlant de ce qui a transpiré de notre régime de retraite publique et de la façon dont l'argent a été investi pour garantir notre sécurité à tous, au moment de la vieillesse, mais je demeure optimiste.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, I am sure that this answer will sound incredibly cynical to all unemployed men and women in Quebec and the Maritimes, and the scale of the demonstrations held by people who are seeing more and more clearly what the government is up to should prompt him to act.
Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, pour tous les chômeurs et chômeuses des Maritimes et du Québec, je suis certaine que cette réponse va leur sembler d'un cynisme absolument cinglant.

I have been told, and I know it sounds incredible, that the names and addresses on the forms may be confidential.
Pour les obtenir, il fallait attendre les décisions officielles aux termes des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels. Cela peut paraître incroyable, mais on m'a même dit que le nom et l'adresse figurant sur ces formules pouvaient fort bien être confidentiels.