Vertaling van "may sound cynical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zooplankton Distribution and Associated Biological, Physical and Chemical Data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)
Zooplankton distribution and associated biological, physical and chemical data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately.
Ces paroles peuvent sembler cyniques, reflétant peut-être la réalité quotidienne du travail de l’ONU, mais je pense qu’elles donnent aussi bien le ton.

Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

I may sound cynical about what has transpired vis-à-vis our public pension system and how money was being invested to ensure security for all of us in old age, but I am still optimistic.
Je peux paraître cynique en parlant de ce qui a transpiré de notre régime de retraite publique et de la façon dont l'argent a été investi pour garantir notre sécurité à tous, au moment de la vieillesse, mais je demeure optimiste.

I hate to sound cynical, but these employment equity amendments may give even low-level bureaucrats a big stick.
Sans vouloir être cynique, j'estime que ces modifications proposées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pourraient donner des pouvoirs importants même à des gestionnaires de niveau inférieur.

Federal support for advanced education is in serious danger of being eroded down to almost nothing-and this may sound cynical but I must put it forward-because federal politicians derive few political rewards from providing it.
En effet, le soutien accordé par le gouvernement fédéral à l'enseignement supérieur est sérieusement menacé parce que-et cela peut sembler cynique, mais il me faut le dire-les politiciens fédéraux en retirent peu d'avantages politiques.

It may sound cynical to the people out there when I say this, but I say in all honesty that I have not seen the country run democratically for a long time.
Je donne sans doute l'impression d'être cynique quand je dis ça, et pourtant je dis en toute honnêteté qu'il y a très, très longtemps que ce pays n'a pas été gouverné démocratiquement.

Senator Smith: I honestly do not know the answer to this and it may sound cynical, but it is not.
Le sénateur Smith : Je ne connais la réponse à la question que je m'apprête à poser, et cela peut paraître cynique mais ce n'est pas mon but.