Vertaling van "may seem ill-disposed " (Engels → Frans) :

Mr. René Laurin: It may seem ill-placed, but that is not the case.
M. René Laurin: Cela paraît incongru, mais ça ne l'est pas.

It is an important gesture that may seem symbolic from the outside, but it is a first step in the right direction for our society and all Canadians, in order to improve the living conditions of people who are living with a very difficult illness.
C'est un geste important qui peut paraître symbolique de l'extérieur, mais c'est un premier pas dans la bonne direction pour la société et pour la population, afin d'améliorer les conditions de vie de gens qui vivent avec une maladie très difficile.

This leads me to make a further remark – which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere – that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe’s common interest.
Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d’ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu’elles l’expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l’intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l’intérêt commun européen.

The fourth point may seem less significant on the surface, namely the position in hospitals of people suffering from mental illness and the situation in orphanages.
Le quatrième point peut sembler moins important en apparence, il s’agit de la situation des personnes souffrant de troubles psychiatriques dans les hôpitaux et de la situation dans les orphelinats.

Canada and NATO not only bombed civilians but also seemed ill-disposed to now defend the Serbian population in Kosovo through peacekeeping measures or other means.
Le Canada et l'OTAN ont non seulement bombardé des civils, mais ils semblaient aussi peu disposés à défendre la population serbe au Kosovo au moyen de mesures de maintien de la paix ou par d'autres moyens.

According to Mr. Söderman, "Officials did not seem to dispose of any clear guidance as to where the line was to be drawn between an open and helpful approach towards citizens and communications by an official that 'may reflect on his position' within the meaning of the Staff Regulations.
Selon M. Söderman, " Les fonctionnaires ne semblaient pas disposer de conseils clairs leur permettant de déterminer la frontière entre une approche ouverte et serviable envers les citoyens et des expressions publiques d'opinion 'pouvant porter atteinte à la dignité de leur fonction', au sens du Statut des Fonctionnaires.

Because contrary to what some members of this government and some Canadian extremists may think, we in the Bloc Quebecois are not ill-disposed toward Canadians. We simply want to give ourselves a country that will respect its neighbour.
Car, contrairement à ce que pensent certains députés de ce gouvernement et certains extrémistes canadiens, nous du Bloc québécois ne souhaitons pas de mal aux Canadiens, nous souhaitons simplement nous donner un pays qui respectera son pays voisin.

This may at first sight seem surprising in view of the fact that the directive on the disposal of waste oils (75/439/EEC), the framework directive on waste (75/442/EEC), the directive on toxic and dangerous waste (78/319/EEC) and the directive on the use of sewage sludge (86/278/EEC) were adopted in 1975, 1978 and 1986 respectively.
Ceci peut paraître surprenant à première vue, compte tenu du fait que l'adoption de la directive sur l'élimination des huiles usagées (75/439/CEE), de la directive-cadre sur les déchets (75/442/CEE), la directive sur les déchets toxiques et dangereux (78/319/CEE) et de la directive sur la protection de l'environnement et notamment les sols lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture (86/278/CEE), remonte respectivement aux années 1975, 1978 et 1986.