Vertaling van "may not come until " (Engels → Frans) :

Towards that end, if we see legislation on immigration, the legislation the minister promised would come—although she did say herself it may not come until next year—tabled in this House while we're debating this bill, I will agree to anything we can do to speed up the process.
Si le projet de loi sur l'immigration, que la ministre a promis de déposer—même si elle admis que ce ne serait peut-être pas avant l'année prochaine—est déposé à la Chambre pendant que nous sommes en train d'examiner cette mesure-ci, j'accepterai qu'on fasse n'importe quoi pour accélérer le processus.

Retail price regulation is to continue until 1 June 2016 but may be extended until the structural measures it lays down come fully effective.
Le règlement sur les prix de détail devrait s'appliquer jusqu'au 1 juin 2016, mais pourrait être prolongé jusqu'à ce que les mesures structurelles qu'elle contient deviennent pleinement effectives.

With regard to the intervention system starting in March – and therefore also covering the production that will take place in February – butter and skimmed milk powder may be purchased until the end of August. First, for fixed quantities at fixed prices, followed then by a tendering system should the situation so require.
Pour ce qui est du système d’intervention qui commence en mars – et couvre donc aussi la production de février –, le beurre et le lait écrémé en poudre peuvent être commercialisés jusqu’à la fin août: tout d’abord, pour des quantités fixées à prix fixés, et ensuite par le biais d’un système de marché public si nécessaire.

The question here is that if you're going to put “and the minister”, depending on the minister's schedule, he will come within what.? We have two more sitting weeks here, and he may not be able to come until February or March, depending on his schedule.
Le problème est que, si vous dites « et le ministre », selon son calendrier, il risque de ne venir que.Il ne nous reste que deux séances et il risque de ne pas pouvoir venir avant février ou mars, selon son calendrier.

Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Les mesures peuvent être engagées pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion mais peuvent rester applicables au delà de cette date et jusqu'à ce que la situation soit réglée.

Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Ces mesures peuvent être engagées pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion mais peuvent rester applicables au delà de cette date et jusqu'à ce que la situation soit réglée.

Foods placed on the market or labelled prior to . * which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than . *.
Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le .* qui ne sont pas conformes au présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'à leur date de péremption et en tout cas avant le .*.

a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001 a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996 a cartel on the market in thread for automotive customers in the European Economic Area (EEA) from May/June 1998 until 15 May 2000.
un cartel sur le marché du fil destiné à des clients industriels au Benelux et dans les pays nordiques, entre janvier 1990 et septembre 2001 un cartel sur le marché du fil destiné à des clients industriels au Royaume-Uni, entre octobre 1990 et septembre 1996 un cartel sur le marché du fil pour des clients de l'industrie automobile dans l'Espace économique européen (EEE) de mai/juin 1998 au 15 mai 2000.

To this end, the Commission may be notified until .
À cette fin, la Commission peut être informée jusqu'au .