Vertaling van "january 1990 until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ethiopia: Chronology of Events, January 1990-January 1993
Éthiopie : Chronologie des événements, janvier 1990 - janvier 1993

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] In December 1989, the Monday starting time was delayed until 1:00 p.m., as of “the first Monday the House [sat] in January 1990 and on each subsequent Monday until further Order”.
[26] En décembre 1989, on reportait l’ouverture de la séance du lundi à 13 heures et ce, à compter du « premier lundi où la Chambre siégera[it] en janvier 1990 et tous les lundis par la suite, jusqu’à nouvel ordre ».

a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001 a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996 a cartel on the market in thread for automotive customers in the European Economic Area (EEA) from May/June 1998 until 15 May 2000.
un cartel sur le marché du fil destiné à des clients industriels au Benelux et dans les pays nordiques, entre janvier 1990 et septembre 2001 un cartel sur le marché du fil destiné à des clients industriels au Royaume-Uni, entre octobre 1990 et septembre 1996 un cartel sur le marché du fil pour des clients de l'industrie automobile dans l'Espace économique européen (EEE) de mai/juin 1998 au 15 mai 2000.

Although the deadline for its transposition was 1 January 1988, the directive itself authorises the Member States to put back until 1 January 1990 the application of the provisions necessary to complete transposition.
Bien que le délai de transposition soit le 1 janvier 1988, la directive elle même autorise les États membres à différer jusqu’au 1 janvier 1990 l’application des dispositions nécessaires pour achever la transposition.

The MRL regulation of 1990 came into force in 1992, and there was a derogation for many countries until 1 January 2000.
Le règlement de 1990 sur les LMR est entré en vigueur en 1992 et de nombreux pays ont bénéficié d'une dérogation jusqu'au 1er janvier 2000.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 566/87 (1) authorizes Portugal to suspend partially the import duties on oil cake until 31 December 1987; whereas Commission Regulation (EEC) No 1692/88 (2) provides for the same authorization until 31 December 1988; whereas the aim of that measure was to facilitate the supply of oil cake to the Portuguese feedingstuffs industry; whereas, since then, the factors which justified that measure have remained valid; whereas Portugal has requested authorization to abolish, pursuant to Article 243 mentioned above, the customs duties on oil cake vis-à-vis the rest of the Community and to apply the Common Customs Tariff vis-à-vis third countries from 1 January 1990;
considérant que le règlement (CEE) no 566/87 de la Commission (1) a autorisé le Portugal à suspendre partiellement les droits à l'importation de tourteaux jusqu'au 31 décembre 1987; que le règlement (CEE) no 1692/88 de la Commission (2) a prévu la même autorisation jusqu'au 31 décembre 1988; que cette mesure visait à faciliter l'approvisionnement en tourteaux de l'industrie portugaise d'aliments pour animaux; que, depuis lors, les facteurs ayant justifié cette mesure demeurent valables et que le Portugal a demandé de pouvoir procéder, au titre dudit article 243, à la suppression des droits de douane sur les tourteaux vis-à-vis du reste de la Communauté et à l'application du tarif douanier commun vis-à-vis des pays tiers, à partir du 1er janvier 1990;

Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (3), Spain and Portugal may postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (5), until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the abovemntioned tariff concession is not currently applicable in Spain or Portugal, but from 1 January 1990 it will apply throughout the Community except in Portugal; whereas from this date and within the limits of its tariff quotas Spain must apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention;
considérant que, en vertu des dispositions du règlement (CEE) no 1820/87 du Conseil, du 25 juin 1987, concernant l'application de la décision no 2/87 du conseil des ministres ACP-CEE relative à la mise en vigueur anticipative du protocole d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la troisième convention ACP-CEE (3), l'Espagne et le Portugal diffèrent, respectivement jusqu'au 31 décembre 1989 et 31 décembre 1990, l'application du régime préférentiel dans le secteur des fruits et légumes relevant du règlement (CEE) no 1035/72 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1119/89 (5); que, par conséquent, la concession tarifaire susmentionnée n'est pas applicable actuellement en Espagne et au Portugal, tandis qu'à partir du 1er janvier 1990 elle est applicable dans la Communauté à l'exclusion du Portugal; que, à partir de cette date et dans la limite de ces contingents tarifaires, l'Espagne doit appliquer des droits de douane calculés conformément aux dispositions du protocole à la troisième convention ACP-CEE précité;

2. Notwithstanding paragraph 1, Articles 5 (3) and 9 (5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989.
2. Nonobstant le paragraphe 1, l'article 5 paragraphe 3 et l'article 9 paragraphe 5 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 1990 aux SIR qui ont fixé leur administration centrale et leur établissement principal dans la Communauté avant le 1er août 1989.

The date 1 January 1987 is, however, postponed until 1 January 1990 in the case of asbestos-mining activities.
Toutefois, la date du 1er janvier 1987 est reportée au 1er janvier 1990 en ce qui concerne les activités extractives de l'amiante.

The Member States are required to comply with the directive by 1 January 1990 at the latest, an exception being made for Greece, Spain and Portugal which may defer the application of the limit value in existing coking plants and refineries until 1 January 1990.
Les Etats membres sont tenus de se conformer à la directive au plus tard le premier janvier 1990, sauf pour la Grèce, l'Espagne et le Portugal qui peuvent différer jusqu'au premier janvier 1994 l'application de la valeur limite aux activités des cokeries et raffineries existantes.

This uncertain outlook for the industry as a whole adds to the case for vigilance in the control of State aids (1) OJ C 123, 18.5.1990 (2) Implementation was delayed during the first six months of 1989 pending its acceptance by 10 of the Member States, until January 1990 for Spain and May 1990 for Germany; the latter two States initially opposed its implementation.
Cette incertitude des perspectives du secteur dans son ensemble est une raison de plus de faire preuve de vigilance dans le contrôle des aides d'Etat (1) JO C 123 du 18.5.1990 (2) Cette application a été retardée au cours du premier semestre de 1989 en attendant son acceptation par 10 des Etats membres, jusqu'en janvier 1990 dans le cas de l'Espagne et mai 1990 dans le cas de l'Allemagne. Ces deux Etats étaient initialement hostiles à l'application de l'encadrement.