Traduction de «may lose something because » (Anglais → Français) :

That is more problematic in the sense that we may lose something because the cable company wants to change its marketing strategy. That is much more likely to affect something that consumers want than is Bill C-216.
C'est un aspect qui risque d'influer davantage sur le choix offert aux consommateurs que le projet de loi C-216.

It is the very first time, I think, that the Canadian government is faced with a situation where, instead of gaining something by negotiating a free trade agreement, in this case we are in a position to lose something because we do not have a free trade agreement.
Je crois que c'est la première fois que le gouvernement du Canada doit négocier un accord de libre-échange non pas pour faire des gains, mais simplement pour nous éviter de perdre du terrain.

When we take part XI of the Criminal Code and create a new part V. I, defences are lost and people, it seems, may lose rights because they lose a defence with section 429 (2), I believe, or something like that.
Quand on prend la partie XI du Code criminel et qu'on crée une nouvelle partie V. I, des défenses se perdent, et des gens, semble-t-il, peuvent perdre des droits parce qu'ils perdent une défense avec l'article 429 (2), je crois, ou quelque chose comme ça.

Because the announcements provide only partial information to customers, and may not be binding on the carriers, customers may not be able to rely on them and therefore carriers may be able to adjust prices without the risk of losing customers.
Comme les annonces ne fournissent que des informations partielles aux clients et ne sont pas nécessairement contraignantes pour les transporteurs, les clients ne peuvent pas s’y fier et les transporteurs peuvent être en mesure d’ajuster leurs prix sans risque de perdre des clients.

A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise[20] estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Selon une étude commandée par la Commission concernant les incidences du manque de compétences linguistiques des entreprises sur l’économie européenne[20], la perte de contrats potentiels due à des obstacles linguistiques concerne 11% des PME exportatrices de l'UE.

As somebody who has worked with people with disabilities for 40 years now, I can say that if we do not do this for children with autism, if we do not do something now and those children and adults are not in our community, we lose too, because they bring something to us.
Comme j'ai travaillé avec des personnes handicapées pendant 40 ans, je peux dire que, si nous ne nous faisons pas cela pour les enfants autistes, si nous n'agissons pas maintenant et que ces enfants et ces adultes ne font pas partie de notre collectivité, nous serons perdants nous aussi, car ils nous apportent quelque chose.

In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a family member of a lawful and ordinary resident person of that Member State, or if he/she intends to follow a study or training in that Member State, in accordance with Community law.
Ce consentement peut être donné notamment aux fins de la réinsertion sociale, si la personne condamnée a l’intention de s’installer, sans perdre son droit de résidence, dans un autre État membre parce qu’elle s’y est vu accorder un contrat de travail, si elle est un membre de la famille d’une personne qui a sa résidence légale habituelle dans cet État membre ou si elle a l’intention de suivre des études ou une formation dans cet État membre, conformément au droit communautaire.

In terms of clients' best interests, as lawyers, we approach it from the point of view that we are actually losing something, because the government is mandating a discriminatory form of categorizing our relationships.
En ce qui concerne l'intérêt de nos clients, nous, en tant qu'avocats, estimons perdre au change dans la mesure où le gouvernement rend exécutoire une forme discriminatoire de catégorisation de nos relations.