Vertaling van "actually losing something " (Engels → Frans) :

It has major implications for domestic and other investors, and can mean that people can actually lose their investment, potentially, as a result of something out of their control, out of provincial jurisdiction, that's a federal institution.
En fait, cette décision d'une instance qui, du fait qu'elle relève non pas du gouvernement provincial mais du gouvernement fédéral, échappe au contrôle de ces investisseurs pourrait même leur faire perdre leur mise.

Homelessness across this country is something we need to assist in, make investments in, and not stand in the House of Commons, lose our temper, and determine that the individuals and families we are trying to help actually fall in the class of “stupid”.
Nous devons faire des investissements partout au pays pour lutter contre l'itinérance, plutôt que de prendre la parole à la Chambre des communes, perdre patience et déterminer que les personnes et les familles que nous tentons d'aider appartiennent en fait à la catégorie des « stupides ».

The worry I have is that we're going to turn responsible government on its head and actually lose something important if we, because of this crisis, suddenly say we have to have deputy ministers responsible to Parliament.
Ce qui me dérange, dès qu'on envisage de modifier de fond en comble le fonctionnement du gouvernement responsable et qu'en fait, on perdra un atout important si, à cause de cette crise, on décide tout à coup que les sous-ministres doivent rendre des comptes au Parlement.

In terms of clients' best interests, as lawyers, we approach it from the point of view that we are actually losing something, because the government is mandating a discriminatory form of categorizing our relationships.
En ce qui concerne l'intérêt de nos clients, nous, en tant qu'avocats, estimons perdre au change dans la mesure où le gouvernement rend exécutoire une forme discriminatoire de catégorisation de nos relations.

Do something to show that you actually lose money every time a child starts smoking.
Faites quelque chose qui montre que vous perdez bel et bien de l'argent chaque fois qu'un enfant commence à fumer.