Traduction de «may know there is supposedly a $229-million » (Anglais → Français) :

As you may know, there is supposedly a $229-million compensation package provided by the federal government for implementation of the BST in this province and, I think, in the other two provinces.
Comme vous le savez, le gouvernement fédéral, dit-on, verse 229 millions de dollars pour mettre en oeuvre la taxe de vente harmonisée dans notre province et, si je ne m'abuse, dans les deux autres provinces.

As he knows there is currently in place, as of May 2000, $160 million to allow Canada to participate in the research that is occurring all around the world.
Comme le sait le député, il existe depuis le mois de mai 2000 un montant de 160 millions de dollars visant à assurer la participation du Canada à la recherche en cours partout dans le monde.

There may be 17 or so of us in this room reviewing the proposed bill, but I know there are millions of Canadians who want us to pass effective legislation.
Nous sommes peut-être 17 dans cette pièce à examiner ce projet de loi, mais il y a des millions de Canadiens qui veulent que nous adoptions une loi efficace.

We know there's at least $650 million, but there may or may not be more.
Nous savons qu'elle est d'au moins 650 millions de dollars, et qu'elle risque d'augmenter.

– (FR) Mr President, we know that, at the last Transport Council, there was no agreement among the Member States as to how Galileo was to be funded; while highly symbolic, the project may also allow Europe to affirm its practical independence in the field of satellite communications, but lack of private-sector investment means that it cannot be completed for lack of EUR 2 400 million, and what that demonstrates is that public assistance is absolutely indispensable to major collective projects.
- Monsieur le Président, nous savons qu’il n’y a pas eu d’accord entre les États membres sur le mode de financement de Galileo lors du dernier Conseil «Transports» Ce projet, hautement symbolique, peut pourtant permettre à l’Europe d’affirmer une indépendance utile dans le domaine de la communication par satellite, mais faute d’engagements privés, il manque 2 milliards 400 millions d’euros pour le mener à bien. C’est la démonstration que, s’agissant de projets collectifs de grande envergure, la puissance publique s’avère absolument indispensable.

Horrific as that may seem in a world where so many millions of people are starving because of a lack of food, in the longer term it would appear to be a better and more proportionate response. This is because, although there has been talk of vaccines and preparations for vaccines, we do not know which vaccine will work.
Aussi terrible qu’elle puisse apparaître dans un monde où des millions de personnes meurent d’un manque de nourriture, cette solution s’avère plus adéquate et plus proportionnelle à plus long terme - et ce parce qu’en dépit des vaccins et des préparations de vaccins qui ont été évoqués, nous ne savons pas quel vaccin fonctionnera.

I would like to know whether there is any possibility of this figure of EUR 40 million, if it is considered simply to be an initial figure, being increased so that we may have a sensible programme of cooperation with Morocco which would allow that country to control its borders.
Je voudrais savoir s’il est possible que ce premier chiffre de 40 millions d’euros, considéré uniquement comme un chiffre initial, puisse être augmenté pour aboutir à un programme de coopération avec le Maroc sensé qui permette au royaume alaouite de contrôler ses frontières.

Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.
Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.

Currently, as the committee may know, there is a small business deduction, which allows certain corporations, Canadian-controlled private corporations, to be taxed at a lower rate on the first $500,000 of their income, as long as their taxable capital is less than $15 million.
Comme les membres du comité le savent peut-être, il y a actuellement une déduction accordée aux petites entreprises, qui permet à certaines sociétés privées sous contrôle canadien d'être imposées à un taux inférieur sur leurs premiers 500 000 $ de revenus, sous réserve que leur capital imposable soit inférieur à 15 millions de dollars.