Traduction de «may have rattled off a bit too quickly » (Anglais → Français) :

Mr. Gagnon: Going back to the last line in my conclusion, which I may have rattled off a bit too quickly because of time constraints, as they say, the question answers itself.
M. Gagnon : Si je me réfère à la dernière ligne de ma conclusion que j'ai peut-être énoncée un peu trop rapidement par manque de temps, comme on dit, poser la question, c'est y répondre.

I personally am a little afraid that we may have worked a bit too quickly and that we are in the process of developing quite a few hierarchies.
J'ai personnellement un peu peur que nous ayons travaillé un peu trop vite et que nous soyons en train de mettre en place pas mal de hiérarchies.

Yes, a megaproject in this sector may have some very positive effects if the project is a good one, but it might also have a negative impact if we do not bother to look at all sides of the problem because we are in too much of a hurry to get this on the road (1150) As for the environmental issues, I think they were disposed of a bit quickly.
Et tout impact important, tout mégaprojet dans ce secteur-là peut, oui, avoir des répercussions extrêmement positives si le projet évidemment est adéquat, mais pourrait aussi avoir des répercussions négatives si, par hâte de le réaliser, on n'a pas pris soin d'examiner tous les aspects du problème (1150) Quant aux questions environnementales, je trouve qu'on les évacue un peu rapidement.