Vertaling van "may be permitted a little knowing wink here " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: But on that point, if I may.I apologize for interrupting, because I did interrupt, but on that point, if we had started a tradable permit regime even though we didn't know exactly how the Bonn mechanism worked—or what would turn out to be something like a Bonn mechanism, so we could know the rules a little better now than before—wouldn't we at least have been able to get the process going?
M. John Herron: Sur ce point, si je puis me permettre.Je m'excuse de vous interrompre, mais sur ce point, si nous avions mis en place un régime de permis échangeables de droits d'émission, même sans connaître de façon précise les dispositions de l'accord de Bonn—ou d'un accord qui lui aurait ressemblé, de sorte que les règles auraient maintenant été un peu plus claires—n'aurions-nous pas été en mesure, à tout le moins, d'entamer ce processus?

Ranging from the character of La Sagouine — whom I have come to know well, so I may be permitted a little knowing wink here, perhaps!
Du personnage de La Sagouine — que j'ai bien connue, et vous me permettrez ici de lui faire un clin d'oeil!

Honourable members of Parliament, those of you who visited Afghanistan, from the Senate and the House of Commons, and those of you who helped Afghanistan through your work in this Parliament should know that this help may seem little to you here, but it multiplies a thousand times when it goes to Afghanistan, for you do not know, sitting in this Parliament, the desperation of the Afghan people, the need for security of the Afghan people and also the danger that the lack of security can bring us here in Canada or in the United States.
Chers parlementaires, ceux d'entre vous, du Sénat et de la Chambre des communes, qui sont allés en Afghanistan et ceux qui ont aidé l'Afghanistan dans le cadre de leurs travaux parlementaires doivent savoir que l'effet de cette aide, qui peut sembler minime, est très grand dans mon pays. Vous ne vous rendez pas compte, vous qui siégez ici, du désespoir du peuple afghan, du besoin de sécurité des Afghans et du danger que le manque de sécurité peut représenter pour le Canada ou les États-Unis.

But I know that without question that I speak on behalf of all members of the committee, including those who may be a little conflicted, in expressing our appreciation to you for being here today and taking us through this in the manner in which you have, not only for what you have done for the committee today but what you are doing for the health of Canadians across our land.
Mais je sais pertinemment que je parle pour tous les membres du comité, y compris ceux qui pouvaient avoir des conflits d'intérêts, en exprimant notre appréciation pour votre présence ici aujourd'hui et de nous avoir expliqué comme vous l'avez fait, non seulement ce que vous avez fait pour le comité aujourd'hui mais ce que vous faites pour la santé de tous les Canadiens.

We have a situation here where we get very little help from the doctors because they may not know that much about fibromyalgia or chronic fatigue syndrome and there's very little they can do anyway.
Nous sommes dans une situation, ici, où les médecins ne peuvent pas faire grand-chose pour nous parce qu'ils connaissent mal la fibromyalgie ou le syndrome de fatigue chronique et que la médecine est à peu près impuissante, de toute façon.