Vertaling van "may ask yourselves " (Engels → Frans) :

It is my hope that during the Easter break and until Tuesday May 2, 2000, at 9:30 a.m. you, the Liberals opposite, will ask yourselves all these questions and, above all, that in your home provinces you will contact the authorities, the minister of justice or the solicitor general and ask them what their policies on youth are, ask them what they do with a young person in difficulty.
J'ose espérer que durant le congé pascal et jusqu'au mardi 2 mai 2000 à 9 h 30, vous, les libéraux d'en face, allez vous interroger là-dessus et surtout que vous allez, dans chacune de vos provinces respectives, communiquer avec les responsables, le ministre de la Justice ou le solliciteur général, pour leur demander quelles sont les politiques jeunesse, pour leur demander ce qu'ils font avec un jeune en difficulté.

As we rush this bill through the Senate, honourable senators, you may want to ask yourselves about that as we start our summer break.
Honorables sénateurs, alors que le Sénat fait adopter ce projet de loi à la hâte, vous devriez peut-être vous poser cette question pendant la pause estivale.

You may want to ask yourselves if senators met their responsibilities in rushing this bill through.
Vous devriez peut-être vous demander si les sénateurs ont assumé leurs responsabilités en faisant adopter à la hâte ce projet de loi.

You may ask yourselves, honourable senators, " Who exactly was Dr. Prichard?" In 1990, the federal government, then in the hands of those of the other side, and the provincial governments, were extremely concerned by the rates of medical malpractice insurance for doctors and the number of claims for compensation established by a commission that was chaired by Dr. Robert Pritchard, now the President of the University of Toronto.
Les honorables sénateurs se demanderont sans doute qui était le docteur Pritchard. En 1990, le gouvernement fédéral, qui était alors dirigé par ceux d'en face, et les gouvernements provinciaux étaient extrêmement préoccupés par les taux des primes d'assurance contre la faute professionnelle médicale et par le nombre de demandes d'indemnisation établi par une commission qui était présidée par le docteur Robert Pritchard, l'actuel recteur de l'Université de Toronto.

You may be asking yourselves, why not let the provinces deal with the issue of health care delivery, especially primary health care delivery?
Vous vous demandez peut-être pour quelle raison les provinces ne devraient pas être chargées de régler la question de la prestation des soins de santé, particulièrement les soins de santé primaires?