Vertaling van "matter – never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

gray matter heterotopia | heterotopic gray matter | heterotopic grey matter
hétérotopie de substance grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The matter was never put to a motion to proceed to clause-by-clause study.
Aucune motion n'a été présentée pour permettre l'étude du projet de loi, article par article.

In Généreux, the fact that legislation was enacted to deal with this matter was never called into question, since under the Constitution, Parliament is responsible for establishing the remuneration of members of the judiciary.
Dans la cause Généreux, jamais on a mis en question le fait de procéder par voie législative, car il en est ainsi conformément à la Constitution. Selon la Constitution, il revient au Parlement de fixer les salaires.

I am afraid that without international pressure and without pressure from the European Parliament and the European Union, the matter will never be clarified.
Je crains que sans une pression internationale et sans la pression de ce Parlement et de l’Union européenne, l’affaire ne sera jamais élucidée.

This matter should never be tainted by political considerations.
Cette fonction ne devrait jamais être entachée par des considérations politiques.

He knows that the Supreme Court (or any other court, for that matter) has never been asked and has never answered a question about the constitutionality of the alternative proposed by Stephen Harper: that gays be allowed the same rights, benefits and obligations as any married couple, but without the title of marriage.
Il sait que la Cour suprême (ou toute autre cour), n'a jamais été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité de la solution de rechange proposée par Stephen Harper, c'est-à-dire donner aux gais et aux lesbiennes les mêmes droits, avantages et obligations que ceux dont jouissent tous les couples mariés, mais sans le titre de mariage.

Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

There was undoubtedly a certain amount of drama in Copenhagen, but matters should never of course be too pre-arranged from the start.
Il y a certainement eu un peu de théâtre à Copenhague, mais les choses ne devraient jamais être trop bien réglées dès le début.

Matters will never improve without a clear, political and peaceful solution to the Kurdish problem, and Turkey should realise this.
Sans une solution politique et pacifique claire, le problème kurde ne sera jamais résolu, et la Turquie devra l'accepter.

In your opening remarks, General Macnamara, you talked about our expeditionary history and culture, and now we have another expeditionary matter, but never before has Parliament decided on the basis of anything other than some metrically measurable success, which used to be such a simple thing as victory, but it is not that any more.
Dans votre rappel du contexte historique, général Macnamara, vous avez évoqué les précédents où le Canada a envoyé des corps expéditionnaires comme c'est actuellement le cas, mais c'est la première fois que le Parlement se prononce en fonction de considérations autres que le succès qui, naguère, voulait simplement dire la victoire, mais ce n'est plus le cas.