Traduction de «matched her illustrious political career » (Anglais → Français) :

Her academic achievements have indeed matched her illustrious political career.
Ses réalisations universitaires ont certainement été à la hauteur de son illustre carrière politique.

Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.
Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.

In closing, I too should like to warmly thank the Commissioner, Mrs Schreyer, for her work and to wish her all the best in her future political career.
Pour conclure, je tiens aussi à remercier chaleureusement la commissaire, Mme Schreyer, pour son travail. Je lui souhaite tout le meilleur dans sa carrière politique à venir.

In the case of the criticism levelled against one Commissioner-designate, relating to her former political career, I would remind you that this concerns allegations which can be dealt with under existing national control procedures, including judicial investigation.
Quant aux critiques portées contre l’une des commissaires désignées au sujet de son ancienne carrière politique, je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’allégations pouvant faire l’objet de procédures de contrôle nationales existantes, notamment d’une enquête judiciaire.

He went on to an illustrious political career, first in municipal politics and, later, as a Liberal member of the Ontario Legislature.
Il a mené une carrière politique illustre, d'abord au niveau municipal puis à titre de député libéral de l'assemblée législative de l'Ontario.

Born at Shippagan on November 12, 1911, Mr. Robichaud had an illustrious political career as an MP, a minister, a senator, a lieutenant-governor and special ambassador to Chile.
Né à Shippagan le 12 novembre 1911, M. Robichaud a connu une carrière politique remarquable en oeuvrant comme député, ministre, sénateur, lieutenant-gouverneur et ambassadeur spécial au Chili.

I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.

I would like to thank the Reform Party, once and probably the last time in my illustrious political career, for putting the motion on the floor today so that we have an opportunity to debate it.
Je voudrais remercier le Parti réformiste, pour une fois qui sera probablement la dernière au cours de mon illustre carrière politique, d'avoir proposé la motion afin que nous puissions en débattre.