Vertaling van "will remain etched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle chemicals for etching | use chemical agents for etching | handle etching chemical products | handle etching chemicals
manipuler des produits chimiques de gravure

polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching
préparer des pièces à graver à l'eau-forte

analyse etched work | inspect work of etching | inspect etched work | inspect etchings
inspecter une gravure

copper soup | number 1 etch | number one etch | Salier etch
solution d'attaque de Salier

silicon EPD etch | silicon etch-pit-density etch
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium

EPD etch | etch-pit-density etch
solution pour la détermination de densité de figures d'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These events will remain etched in our memories forever.
Ces événements resteront à jamais gravés dans notre mémoire.

Such crimes often remain etched in the minds of the women involved for many years, causing them to suffer and making it impossible for them to function normally.
Ce genre d’agression reste gravé dans l’esprit des femmes concernées pendant de nombreuses années, les fait souffrir et les empêche de fonctionner normalement.

History will judge Paul Martin, but I am convinced that even though it was too short, his time as Minister of Finance and Prime Minister will remain etched in memory as an outstanding achievement in Canadian politics.
L'histoire se chargera bien de juger Paul Martin, mais je suis persuadé que même s'il fut trop court, son passage en politique en tant que ministre des Finances et comme premier ministre restera gravé dans les annales des réussites exceptionnelles en politique canadienne.

Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.
Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.

Let their terrified stares remain etched on our consciences and exhort us to pursue a determined and committed fight against forgetting and, worse, against complete denial of the crime.
Que ces regards effrayés restent gravés dans nos consciences et nous exhortent à mener un combat résolu et engagé contre l’oubli et, pire, contre la négation du crime absolu!

His voice, his lyrics and his piano playing will remain etched in our memories forever.
Pour nous, sa voix, sa prose, son piano resteront gravés dans nos mémoires à jamais.

December 6 will long remain etched in Canadians' memories, because it is the day we commemorate, with the deepest sorrow, the tragic deaths of 14 young women who lost their lives in an act of senseless violence.
Le 6 décembre restera gravé dans la mémoire des Canadiens puisque c'est en ce jour que nous commémorons ensemble, dans la plus grande tristesse, la mort tragique de 14 jeunes femmes qui ont perdu la vie à la suite d'un acte de violence insensé.