Vertaling van "massive surplus could " (Engels → Frans) :

How could the Prime Minister feel content, sitting on a massive surplus while millions of Canadian families lag behind and are living in poverty?
Comment le premier ministre peut-il se sentir satisfait quand il reste assis sur un énorme surplus alors que des millions de familles canadiennes ont du mal à s'en sortir et vivent dans la pauvreté?

During study of the previous incarnation of this bill, Bill C-280, during the last Parliament, my colleague from Haliburton—Kawartha Lakes—Brock stated during committee study, “the Auditor General surely did not foresee that the government could continuously and deliberately overcharge employers and workers and allow this massive surplus to build up”, but they did.
Ce même projet de loi portait le numéro C-280 au cours de la législature précédente. À cette époque, mon collègue de Haliburton—Kawartha Lakes—Brock avait déclaré, durant l'étude en comité: « La vérificatrice générale n'avait pas prévu que le gouvernement continuerait à recevoir délibérément un trop-perçu de la part des employeurs et des travailleurs et que ce surplus énorme s'accumulerait».

With its massive surplus, the government could have invested more money in the environment, but it chose instead to cut $2 billion from environmental programs.
Avec son énorme surplus, le gouvernement aurait pu investir davantage dans l'environnement, mais non, il a retranché 2 milliards de dollars des programmes environnementaux.

The federal government, with its massive surplus, could very well have tried to reach an agreement with the provinces to improve wildlife officers' working conditions and increase their numbers so that they could conduct more monitoring, if they felt it necessary, to protect species at risk (1615) But this is not what will happen.
Le gouvernement fédéral aurait très bien pu, avec son budget et ses surplus faramineux, essayer d'en arriver à une entente avec les provinces pour donner de meilleures conditions de travail aux agentes et aux agents de la faune et même grossir leur nombre pour qu'ils soient capables, entre autres, d'effectuer plus de surveillance, si on sent le besoin d'avoir plus de surveillance, pour protéger les espèces en péril (1615) Mais ce n'est pas cela, la réalité.

It could be argued that this bill could be a precedent for setting out a framework for public policy debate, including parliamentarians, as to what we should do every year if we end up with these massive surpluses, as opposed to having it automatically go on the debt.
On pourrait soutenir que ce projet de loi risque de constituer un précédent en établissant les paramètres du débat sur la politique publique, notamment entre parlementaires, et qu'il annonce ce que nous devons faire tous les ans si nous nous retrouvons avec de tels excédents, plutôt que d'avoir à rembourser automatiquement la dette.