Traduction de «mass arrests deportations » (Anglais → Français) :

The Soviets tried to crush Ukrainian culture, historical memory and aspirations of self-determination and subjected Ukrainians to starvation, mass arrest, execution and deportation to the Gulag.
Les Soviétiques ont tenté de détruire la culture et la mémoire historique ukrainiennes et d'étouffer les aspirations des Ukrainiens à l'auto-détermination. Sous le joug soviétique, les Ukrainiens sont morts de faim et ils ont connu les arrestations de masse, les exécutions et le goulag.

E. whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
E. considérant qu'il est manifestement nécessaire de porter à la connaissance de tous et de juger moralement les pratiques des régimes communistes totalitaires, qui ont consisté dans la répression systématique et brutale, sur les plans militaire, économique et politique, d'une population soumise à des exécutions arbitraires, des arrestations de masse, des déportations, la privation de la liberté d'expression, l'abolition de la propriété privée et la dislocation de la société civile, ainsi qu'à la dissolution de l'identité culturelle et morale, de sorte que la grande majorité des peuples de l'Europe centrale et orientale ont été privés de leurs droits humains fondamentaux et de leur dignité,