Traduction de «arbitrary executions mass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitrary execution
exécution arbitraire

Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur to consider the Questions related to Summary or Arbitrary Executions
Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur on Summary or Arbitrary Executions
Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions
rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires

extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal, arbitrary and summary executions | summary execution
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
E. considérant qu'il est manifestement nécessaire de porter à la connaissance de tous et de juger moralement les pratiques des régimes communistes totalitaires, qui ont consisté dans la répression systématique et brutale, sur les plans militaire, économique et politique, d'une population soumise à des exécutions arbitraires, des arrestations de masse, des déportations, la privation de la liberté d'expression, l'abolition de la propriété privée et la dislocation de la société civile, ainsi qu'à la dissolution de l'identité culturelle et morale, de sorte que la grande majorité des peuples de l'Europe centrale et orientale ont été privés de leurs droits humains fondamentaux et de leur dignité,

1. Strongly condemns the brutal repression carried out principally by the Syrian regime against its population without paying attention to children, women and properties; expresses its deepest concern at the gravity of the human rights violations perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill treatment of detainees, including children; stresses that medical attention must not be withheld from those injured in the violence; condemns the summary extrajudicial executions and other human rights violations committed by forces opposing the Assad regime; urges all those involved in the conflict to protect civilians and not obstruct their access to food, water, electricity and medical services;
1. condamne fermement la répression brutale menée essentiellement par le régime syrien contre sa population, sans égard pour les femmes, les enfants et les biens de propriété; fait part de ses plus vives préoccupations quant à la gravité des violations des droits de l'homme perpétrées par les autorités syriennes, notamment les arrestations de masse, les exécutions sommaires, les détentions arbitraires, les disparitions forcées, la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus, y compris des enfants; souligne qu'il ne saurait être question de priver de soins médicaux ceux qui sont blessés lors des violences; condamne les exécutions sommaires et les autres violations des droits de l'homme commises par les forces qui s'opposent au régime de Bachar-el-Assad; demande instamment aux forces impliquées dans le conflit de protéger les civils et de ne pas faire obstacle à leur accès à l'alimentation, à l'eau, à l'électricité et aux services médicaux;

Violations include rape, arbitrary executions, torture, inhumane treatment, mass arrests, forced labour, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement.
Ses infractions incluent des viols, des exécutions arbitraires, de la torture, des traitements inhumains, des arrestations en masse, le travail forcé, les déplacements forcés, la négation de la liberté de tenir des réunions, de la liberté d'association, de la liberté d'expression et de la liberté de mouvement.

Organizations such the United Nations, Amnesty International and Human Rights Watch cite the continuing violation of human rights in Burma, which include extrajudicial summary or arbitrary executions, rape, torture, inhumane treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation, denial of freedom of assembly, association, expression and movement.
Des organismes tels que les Nations Unies, Amnistie Internationale et Human Rights Watch font état de constantes violations des droits de la personne en Birmanie, notamment d'exécutions sommaires ou arbitraires, de viols, de cas de torture, de traitements inhumains, d'arrestations massives, de travaux forcés, y compris dans le cas d'enfants, de réinstallations forcées ainsi que de dénis de liberté de réunion, d'association, d'expression et de circulation.

B. deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,
B. profondément préoccupé par l'inadéquation et le manque de crédibilité de la réponse apportée par les autorités russes à l'importance des présomptions de violations graves des droits de l'homme telles que massacres, exécutions sans jugement, exécutions sommaires ou arbitraires, violences à l'encontre de femmes, tortures, détentions arbitraires et pillages,

A. deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations, such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,
A. vivement préoccupé par le caractère insuffisant et le manque de crédibilité des réponses apportées par les autorités russes à la série d'allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme, tels les massacres en série, les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires, la violence à l'encontre des femmes, la torture, la détention arbitraire et le pillage;

putting maximum and continuous pressure on the Iraqi regime to reduce its repression of its own population, first of all by stopping mass executions, arbitrary arrests, internal displacement campaigns and ethnic cleansing in the Kurdish region under its control;
exercer la pression maximale en toute occasion sur le régime irakien pour qu'il réduise sa répression à l'encontre de sa propre population et qu'il mette fin en premier lieu aux exécutions massives, aux arrestations arbitraires, aux campagnes de déportation interne et de nettoyage ethnique dans la région kurde sous son contrôle;