Vertaling van "marvelous complexities even " (Engels → Frans) :

Compounding these marvelous complexities even further, since the signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement, other land claim agreements have been signed by the Nunavut Inuit and the Labrador Inuit, giving them rights over areas where the Nunavik Inuit assert Aboriginals rights.
Comme si les choses n'étaient pas déjà assez compliquées, depuis la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, d'autres accords relatifs à des revendications territoriales ont été conclus avec les Inuits du Nunavut et les Inuits du Labrador, accords qui leur concèdent des droits sur des régions où les Inuits du Nunavik disent posséder des droits ancestraux.

My point, and I can elaborate it, is that the prospect is not at all hopeless of such a world community, infinitely complex beyond all human understanding as, note, some term the grace of God, ultimately uncontrollable exogenously, but at the same time organic, sensate, collectively intelligent and adaptive, perhaps even possessed of a spirit of the whole, if only awe at the stunning marvels of existence as close to miracles as makes no difference, and possessed, at last, to the end of that old deep instinct of ours to survive.
Là où je veux en venir, et je peux approfondir cela si vous voulez, c'est qu'il n'est pas impossible qu'advienne un jour une telle communauté mondiale, d'une infinie complexité, au-delà de toute intelligence humaine — que certains assimilent à la grâce de Dieu, je vous prie de le noter — qui échappe à toute volonté de contrôle exogène en dernière analyse, mais qui, en même temps, se veut organique, sensible, capable de penser et de s'adapter collectivement, et qui est peut-être même habité par un esprit collectif — il suffit de s'émerveiller devant les véritables prodiges de l'existence, si proches du miracle que la distinction n'importe plus — et qui, en dernier lieu, est habité par cette vieille et profonde pulsion qui nous caractérise, l'instinct de survie.