Traduction de «married an non-indian woman before » (Anglais → Français) :

If my son marries a non-Indian woman, and they have children, then because of the Indian-non-Indian relationship, their off spring would not be able to pass on Indian status to their off spring.
Si mon fils marie une non-Indienne, leurs enfants, parce qu'il y a une union entre un Indien et une non-Indienne, ne pourront pas avoir le statut d'Indien.

Even though an Indian woman who had married a non-Indian could regain her status after 1985, her children would be eligible for registration under subsection 6(2), not under subsection 6(1), while their cousins, the children of an Indian man who had married an non-Indian woman before 1985, would be eligible for registration under subsection 6(1).
Même si une Indienne qui avait épousé un non-Indien pouvait recouvrer son statut après 1985, l'admissibilité de ses enfants à l'inscription serait régie par le paragraphe 6(2), et non le paragraphe 6(1), tandis que celle de leurs cousins, enfants d'un Indien ayant épousé une non-Indienne avant 1985, serait régie par le paragraphe 6(1).

However, from 1951 onward, where an Indian man married a non-Indian woman, any child they had was an Indian.
Cependant, à partir de 1951, les enfants nés d'une union entre un Indien et une non-Indienne avaient le statut d'Indien.

If the male son of that union married a non-Indian woman, their children lost status at age 21.
Selon cette règle, si les fils nés d'une telle union épousaient une non-Indienne, leurs enfants perdaient leur statut d'Indien à l'âge de 21 ans.

Sharon McIvor is an Indian woman who married a non-Indian man before 1985.
Sharon McIvor, une Autochtone inscrite sur le registre des Indiens, a épousé un non-Autochtone avant 1985.