Traduction de «marriage would inevitably » (Anglais → Français) :

The Liberal government protests that no religious institution will be forced to perform same sex marriages but changing the definition of marriage would inevitably create a regime that will trump any protection of religious freedom (1305) This is because the meaning of marriage is not dependent upon what any religion says it is, but has been established for thousands of years in a universal cultural context much broader than that of any religious faith.
Le gouvernement libéral soutient qu'aucune institution religieuse ne sera obligée de célébrer des mariages homosexuels. Or, en changeant la définition du mariage , il créera inévitablement un régime qui fera fi de toute protection de la liberté religieuse (1305) En effet, la définition du mariage ne dépend pas d'une religion mais d'un contexte culturel universel, vieux de milliers d'années et beaucoup plus vaste que celui de toute foi religieuse.

Changing its definition would inevitably change the effectiveness of marriage as the fundamental foundational underpinning of society that it has been over the ages.
Si on modifiait sa définition, cela conduirait inévitablement à réduire l'efficacité du mariage en tant que fondement de la société, ce qu'il a été de tout temps.

Even if on the face of it removing marriage from government and giving it only to religion seems equal to all, it would inevitably result in a differential impact on the LGBT communities and result in an inequality of access to the institution of marriage.
Même si, a priori, le retrait du mariage de la juridiction du gouvernement pour réserver cela aux seuls mouvements religieux semblerait égalitaire pour tous, cela résulterait inévitablement en une incidence différente sur les communautés LGBT et en une inégalité d'accès à l'institution du mariage.

Civil unions and marriage: this is the solution that would avoid the inevitable conflict with religious tradition. The Charter of Rights does recognize people of conscience and religion, and you don't trample on the rights of some in order to extend rights to others.
Vous êtes un homme cultivé et sympathique, mais je ne comprends pas votre entêtement à ne pas vouloir reconnaître qu'il y a des mariages civils.