Traduction de «marriage stayed intact » (Anglais → Français) :

In a marriage that's intact with a stay-at-home mom, there are no child care expenses, or very minimal ones.
Dans le cas d'un mariage intact où la mère demeure à la maison, les dépenses de garderie sont très minimes, voire inexistantes.

The fact is we do virtually nothing while a marriage is intact, when a couple are raising children together to acknowledge that the stay at home parent is contributing as fully to the economic well-being of the family as the parent in the workforce earning an income.
Il reste qu'on ne fait à peu près rien, lorsque la famille est intacte, lorsque les couples élèvent ensemble leurs enfants, pour reconnaître que le parent qui reste à la maison contribue tout autant au bien-être économique de la famille que le parent qui est sur le marché du travail et qui touche un revenu.

From some of your comments it almost seems to me that you're saying if the Income Tax Act treated family units as a family, or the single- versus the dual-income earner, that would make people make different choices as to the number of children they had and whether or not a marriage stayed intact.
D'après ce que vous dites, si la Loi de l'impôt sur le revenu traitait les conjoints comme une famille ou considérait le revenu total plutôt que les deux revenus, cela inciterait les gens à faire des choix différents quant au nombre d'enfants et la préservation du mariage.