Traduction de «marriage is intact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

Code on Intact Stability | Intact Stability Code
recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if the parents are millionaires, as long as their marriage is intact when the child is 19 they can say that they are not paying, and parents do that.
Un millionnaire peut, pour autant que son mariage subsiste, dire à son enfant de 19 ans qu'il refuse de payer.

If you're in a marriage situation—husband and wife—and the marriage is intact, you may or may not claim that child care expense on your tax return.
Dans le cas d'un mariage—mari et femme—intact, le contribuable a le choix de réclamer ses dépenses pour la garde de l'enfant sur sa déclaration de revenu.

Ms. Yvonne Choquette: —restrictions that are involved, but if a marriage were intact, the spouse was not working, was caring for the children, and there was no nanny or child care expense, that one doesn't apply.
Mme Yvonne Choquette: .restrictions qui s'appliquent, mais si le mariage est intact, que le conjoint ne travaille pas, reste à la maison pour s'occuper des enfants, et qu'il n'y a aucuns frais de bonne d'enfant ou de garderie, cela ne s'applique pas.

They're willing to go so far as to remove themselves from being the caregivers of the children because they do not have the financial resources because they did not work during the time their marriages were intact.
Elle est prête à aller jusque-là, comme de ne pas s'occuper de ses enfants, parce qu'elle n'a pas suffisamment d'argent, étant donné qu'elle n'a pas travaillé pendant qu'elle était mariée.

The fact is we do virtually nothing while a marriage is intact, when a couple are raising children together to acknowledge that the stay at home parent is contributing as fully to the economic well-being of the family as the parent in the workforce earning an income.
Il reste qu'on ne fait à peu près rien, lorsque la famille est intacte, lorsque les couples élèvent ensemble leurs enfants, pour reconnaître que le parent qui reste à la maison contribue tout autant au bien-être économique de la famille que le parent qui est sur le marché du travail et qui touche un revenu.