Vertaling van "marriage is fragile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

fragile item packing for transportation | fragile items packing for transportation | pack fragile items for transportation | prepare fragile items for transportation
emballer des objets fragiles pour le transport

administer fragile items | handle a fragile item | deal with fragile items | handle fragile items
manipuler des objets fragiles

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach
conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas children, adolescents and young people face increasing threats and are disproportionally affected, especially in fragile states; whereas out-of-school children and adolescents face a higher risk of early marriage and pregnancy, recruitment into armed forces or groups, being trafficked and labour exploitation; whereas in war zones humanitarian aid is often the only way children are able to continue their studies and improve their future prospects, which in turn helps to protect them from abuse and exploitation;
J. considérant que les enfants, les adolescents et les jeunes sont de plus en plus menacés et qu'ils sont touchés de manière disproportionnée, particulièrement dans les États fragiles; considérant que les enfants et les adolescents non scolarisés sont plus exposés au risque de mariage et de grossesse précoces, d'enrôlement par l'armée régulière ou des groupes armés, de traite et de travail forcé; que dans les zones de conflit, l'aide humanitaire est souvent la seule solution qui permette aux enfants de poursuivre des études, d'améliorer leurs perspectives et de se protéger contre les sévices et les formes d'exploitation;

Yes, marriages can be fragile. But if your idea of marriage and family were so fragile that this bill would endanger it, I think you and I are in big trouble.
Oui, mais si l'idée que vous vous faites du mariage et de la famille est fragile au point que ce texte les mettrait en péril, je pense que vous et moi avons de gros problèmes.

We talk about the importance of marriage, but we also know the fragility of marriage today in our society, that marriage is not that healthy and we need all the encouragement we can to be clear as to what is a marriage and what is a family.
Nous parlons de l'importance du mariage, mais nous connaissons aussi la fragilité du mariage aujourd'hui dans notre société. Le mariage n'est pas en très bonne santé et que nous avons besoin de tout l'encouragement possible pour être certain de ce qu'est le mariage et de ce qu'est la famille.

Is marriage so fragile that allowing gay marriages will impact on heterosexual marriages in their nature and form, it will end heterosexual marriage?
Le mariage est-il fragile au point que le fait d'autoriser le mariage gai aura une incidence sur le mariage hétérosexuel dans sa nature et sa forme mettra fini du mariage hétérosexuel?

Because the pressures against monogamous, exclusive sexual bonding and the perpetual care and nurture of children are tremendous, the institution of marriage is fragile and requires support through social, political, religious, and legal means.
À cause des pressions énormes qui s'exercent contre la monogamie, les rapports sexuels exclusifs et le soin perpétuel des enfants, l'institution du mariage est fragile et doit bénéficier d'appuis sociaux, politiques, religieux et juridiques.

What I'm hearing, which astounds me, is that this institution of marriage is deemed to be so fragile that it now needs protection from gays and lesbians and that we, our community, are being asked to give up our human rights for equality in order to help heterosexual people protect this institution of marriage.
Ce que j'entends, ce qui me stupéfie, c'est que cette institution du mariage est considérée tellement fragile qu'elle doit être désormais protégée des gais et des lesbiennes et que l'on demande à notre collectivité de renoncer à nos droits humains en matière d'égalité pour aider les hétérosexuels à protéger cette institution du mariage.